stoirtchete

Walon (Rifondou)

Alofômes di s(i)- / (e)s-

Cogne prumrece (dirî voyale)	Dispotchaedje (dirî cossoune)	Divanceye voyale (dirî cossoune)
stoirtchete	sitoirtchete	estoirtchete

Etimolodjeye

Do viebe « stoirtchî » avou l’ cawete « -ete » çou ki dene on mot avou l’ betchete « s- » (di rafoircixhaedje).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /stwaʀ.ˈt͡ʃɛt/ /stwaːʀ.ˈt͡ʃɛt/ /stɔʀ.ˈt͡ʃɛt/ (betchfessî oi, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /stwaʀ.ˈt͡ʃɛt/
• Ricepeures : stoir·tchete

Sustantif

singulî	pluriyal
stoirtchete	stoirtchetes

stoirtchete femrin

1. pitite toitche di four, di strin.
   • Cwand dj' esteu efant, onk des prumîs ovraedjes k' on nos dnéve cwand on-z aléve tcheryî å four di pré, c' esteut d' moxhyî li tchvå avou ene sitoirtchete u on fouyea — Lucyin Mahin, Ène bauke su lès bwès d’ l’ Ârdene, p. 113 (fråze rifondowe).
   • Dinltins, on raviernéve avou des stoirtchetes di strin — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).

Sinonimeye

toirtchon, toitchlon, stoirtchon

Sipårdaedje do mot

Basse Årdene

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• stwârtchète : S17 p. 123
• stortchète : S117
• s(u)twârtchète : S117

E rfondou walon :

• s(i)toirtchete : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

pitite toitche di strin

• Francès : torchette ^(fr), bouchon ^(fr) (de paille)