stroet

Walon (Rifondou)

Alofômes di s(i)- / (e)s-

Cogne prumrece (dirî voyale)	Dispotchaedje (dirî cossoune)	Divanceye voyale (dirî cossoune)
stroet	sitroet	estroet

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « stroet », el pout stitchî vaici.

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	stroet	stroets
femrin atribut	stroete	stroetes
femrin epitete (todi padvant)	stroete	stroetès

stroet omrin (come addjecif djondrece, todi metou padvant l’  no)

1. k' a nole sitindêye, d' on costé a l' ôte.

Ratourneures

1. awè l’ cou stroet

Parintaedje

• stroetmint, stroeteur
• stroeteure
• rastroeti, rastroetixhaedje, rastroetixhmint

Ortografeyes

Divant 1900 :

• streu, streute : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• s(u)treût, s(u)treûte : E3'
• s(i)trœt, s(i)trœte : C8
• s(i)trèt, s(i)trète : C8
• streût, streûte : E1
• (è)stwèt, (è)stwète : O4

E rfondou walon :

• stroet : R13
• s(i)troet, s(i)troete u (e)stroet, (e)stroete : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

ki n' a nole grandeur, di hintche a droete

• Arabe : Dayyiq =‎ ضيّق ^(ar) = ضَيّق ^(ar)
• Arabe marokin : مضيق ^(ary) = مْضيق =‎ mdeyyeq
• Almand : eng ^(de), schmal ^(de)
• Inglès : narrow ^(en)
• Espagnol : estrecho ^(es) omrin, angosto ^(es) femrin
• Francès : étroit ^(fr)
• Neyerlandès : nauw ^(nl), smal ^(nl)

Sustantif

singulî	pluriyal
stroet	stroets

stroet omrin

1. sitroete plaece po on bresse di mer (ou d' corante aiwe) passer.
   • Wai, li stroet d’ aiwe di Breda, k’ on lome “Brede Ee[ngt]” — Gabriyel & Gabriyel.

Ratourneures

1. fé li stroet
   • Si ene sakî k’ vike so blancs poes
     Nos paye des soucrådes,
     Avou lu, do fé li stroet,
     Nolu n’ årè wåde. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « C’è-st-ine couyonåde», 1922, p.128 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

stroeteur

Ratournaedjes

sitroete plaece po ene aiwe passer

• Francès : détroit ^(fr)