rastroeti

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « stroet » avou l’ dobe betchete « ra- » di rindaedje ey avou l’ cawete « -i ».

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	rastroeti / rastroetixh
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	rastroetixhoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	rastroetixhans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	rastroetixhnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	rastroetirè / rastroetixhrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	rastroetixheu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	rastroetixhe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	rastroeti
Ôtes codjowaedjes	come prusti

rastroeti

1. (viebe å coplemint) rinde pus stroet.
   • Tchaeke anêye, i tcherwèt pus lon et rastroeti m' pazea.
   • I fåt rastroeti m' rôbe di mariêye: dji bagne didins.
   • (Louwis fwait ene moye) les tcherêyes d' avoenne s' ont vnou etaesser lét par lét, påtes pa ddins. Li rond s' a elårdjî di ptit-z a ptit e montant djusk' a hôteur del tiesse do grand Bayåd, li gros roncin del cinse; pu, Louwis a rastroeti les léts onk a onk e tournant po-z ariver e ponte — Joseph Calozet (fråze rifondowe).
   • Po cmincî on mont, on meteut ene trintinne di troufes e-n on rond, al tere, so li ptit costé; so ç' plantchî la, on etassléve les troufes a plat, tot tournant, et tot les rloyant; et tot montant, on rastroetixheut tchaeke côp les ronds — Serge Fontaine (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) (pus stroetmint) fé baxhî l' blame (d' on betch di gåz).
   • Dji m' va rastroeti l' gåz.
3. (viebe å coplemint) (imådjreçmint) rinde pus maigue, pus ptit.
   • Li coibjhî, on ptit rabodrou ki l' mestî aveut co rastroeti, esteut avnant avou tot l' monde (R. Dedoyard)
4. (v. sins coplemint) divni pus stroet.
   • Mi cote a rastroeti å lavaedje.
5. (viebe å prono) : Loukîz a : « si rastroeti ».: (mot d' costire) si rastrinde di long et d' lådje (po ene sitofe).
   • Mi cote s' a rastroeti å lavaedje.

Parintaedje

• rastroetixhaedje, rastroetixhant, rastroetixhåve
• Loukîz a : « stroet »

Sinonimeye

• (rinde pus stroet): dislårdji
• (divni pus stroet): ratirer, ritirer, rassaetchî, fé si rtrait
• (rinde pus ptit): raptiti

Contråve

ralårdji

Ortografeyes

Divant 1900 :

• srasstreuti (s' rastreûti) : E178

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rastrèti : S44, S109, S117
• rastreûti : E170, S36 ^(lére)
• rastwèti : O4
• rastrwèti : C13, C107

E rfondou walon :

• rastroeti : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

rinde pus stroet

• Almand : zusammenziehen ^(de)
• Francès : rétrécir ^(fr)

divni pus stroet

• Almand : einlaufen ^(de), schrumpfen ^(de) (stofe)
• Francès : rétrécir ^(fr)

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	rastroeti	rastroetis
femrin	rastroeteye	rastroeteyes

rastroeti omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "rastroeti", ki pout esse eployî come addjectif et come sustantif.
   • Avou leus bouxhons ki crexhèt, il ont cråndimint rastroeti nosse voye.

Ratournaedjes

rastroeti

• Francès : rrétréci ^(fr)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	rastroeti	rastroetis
femrin padrî	rastroeteye	rastroeteyes
femrin padvant	rastroeteye	rastroeteyès

rastroeti omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. rindou stroet.
   • Li voye est tote rastroeteye — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • Èm marone est rastroeteye — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).

Codjowa

	Dobès rfondowes
rastroeti		rastroetixh

Do viebe «rastroeti»

1. indicatif prezintrece, prumire djin do singulî
2. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece