raptiti

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « ptit » ‎(« pitit ») avou l’ betchete « ra- » di rindaedje des viebes ey avou l’ cawete di codjowaedje « -i » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /rap.ti.ˈti/ /rap.tœ.ˈtœ/ /rap.ti.ˈʃi/ /rap.ti.ˈt͡ʃi/ /rap.ti.ˈsi/ /rap.ti.ˈhi/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /rap.ti.ˈti/
• Ricepeures : rap·ti·ti

Viebe

raptiti

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	raptiti / raptitixh
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	raptitixhoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	raptitixhans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	raptitixhnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	raptitirè / raptitixhrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	raptitixheu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	raptitixhe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	raptiti
Ôtes codjowaedjes	come prusti

1. (v. sins coplemint) (mot d’ fiziolodjeye) divni pus ptit, di hôteur, po ene djin.
   • Avou l' ådje, on raptitixh.
   • E purdant ene penêye, bevoz on vere di vinaigue: gn a rén d' té po raptiti — Joseph Calozet (fråze rifondowe).
   • On djheut ça d' ene feme ki raptitixheut a cåze di l' osteyoporôze — Émile Pècheur (fråze rifondowe).
   • I raptitixhént a fwait — Motî do Virwin (fråze rifondowe).
2. (v. sins coplemint) (cronolodjeye) divni pus court, po l' djournêye.
   • E moes d' djulete, les djoûs raptitixhèt
3. (viebe å coplemint) (mot d' costire) rinde pus ptit, pus court (on mousmint).
   • Dj' a raptiti m' cotrê.
   • Raptitixhoz m' cote.
   • Les cis k' avént rovyî des afwaires dins leus potches ont rtrové des poite-manoye tot raptitis, tot raconkyîs — Louis Sohy (fråze rifondowe).
4. (viebe å coplemint) mete pus bas, sociålmint.
   • On merci n' raptitit nén l' ci k' el dit — Motî Alphonse Massaux (fråze rifondowe).
5. (viebe å prono) : Loukîz a : « si raptiti ».

Parintaedje

• raptitixhaedje, raptitixha, raptitixhant
• Loukîz a : « pitit »

Sinonimeye

• (po ene djin): crexhe come les cawes di vatche: après tere
• (pol djournêye): racourti, discrexhe
• (rinde pus ptite, ene imådje a prinde a foto k' on aveut zoumé dsu): diszoumer
• (rinde pus bas, morålmint): rabaxhî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• sraptiti (s' raptiti) : E178

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rap'titi : C1, E170, S17 p. 167
• raptiti : C106, E165 p. 233, S117
• rap'tihi : E170
• rap'tissi : E170
• raptichi : O81
• raptitchi : C8
• rap'tichi : O3
• rap'tëtë : C65

E rfondou walon :

• raptiti : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C13

Ratournaedjes

divni pus ptit, po ene djin

• Francès : rapetisser ^(fr)

divni pus ptit, po l' djourn^eye

• Francès : racourcir ^(fr)

rinde pus ptit

• Francès : réduire ^(fr), rapetisser ^(fr), miniaturiser ^(fr)

rinde pus bas, morålmint

• Francès : rapetisser ^(fr), rabaisser ^(fr)