tchå d’ poye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « tchå » + « d’ » + « poye », calcaedje do francès « chair de poule ».

Sustantivire

(nén candjåve) tchå d’ poye femrin

1. hisse ki nos fwait stritchî les poyes.
   • Lu ki dvént tot a tchå d’ poye,
     S' on lyi djåze ôte tchoi ki l' pinake— Joseph Vrindts, "Racontules et råtchåds" (1920), p.160; "Li walon s’dispiète" (fråze rifondowe).
   • C' esteut la k' nos grands-peres, astaplés come des royes,
     Divant l' legne ki blaméve, racontént sins façon
     Å manaedje rapoûlé, les contes et les råvions
     Ki fjhént påmer d' rire ou ki dnént l' tchå di poye
     — Louis Lagauche, "Mayon" (1923), p. 8 (fråze rifondowe).
   • Dji dvén vraiymint a tchå d’ poye,
     Rén k’ di m’ rapeler ç’ djoû la
     Bén k’ dji n’ sofraxhe nén del bataye,
     Estant a houte do raboula— Martin Lejeune, "L’iviêr èt l’amour" (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. diner l’ tchå d’ poye
2. aveur l’ tchå d’ poye
3. a tchå d’ poye.
   • Mierseu, pierdou sol voye et tronnant come ene foye,
     Droviant deus grands ouys lådjes come Saint Djîle l’ ewaeré,
     Avou l’ åme sofokêye et l’ coir a tchå di poye,
     Hanesse si leya djus, sol talus d’ on xhoré !— Louis Lagauche, « Li p’tit hièrdî », Tchant III, Saint Roch (1926) (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• tchår di poye : — Martin Lejeune.

I gn a cåzu rén dins ci hagnon ci, mins si vos irîz rnaxhî dins des ôtes motîs, et trover l’ mot « tchå d’ poye », riherez ciddé li scrijha do mot ki vos î avoz trové, et l’ rahouca do motî el Djivêye des motîs do walon.

Ratournaedjes

tchå d’ poye

• Francès : chair de poule ^(fr)