å lon

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « å » + « lon »

Advierbire

å lon (nén candjåve)

1. a ene longue distance di s' dimorance, u del plaece k' on-z est.
   • Télfeye, cwand vént l’ nuteye,
     Dji boute mi tiesse pal båbecîne do toet
     Et dj’ voe
     Donci, donla si dressî des ombions
     Et des meyes di loumires s’ esprinde å lon. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Po m’ båbècîne », 1923, p.45 (fråze rifondowe).
   • Cwand c' est k' dj' estans å lon, efants d' padviè Ôrvå, C' est nos bwès c' est nos tchamp ki dj' bedivans låvå — A. Michel, ratourné do gåmès (fråze rifondowe).
   • Pol rewoeyon 2000, on s' pout ecori å lon po passer meynute divant ls ôtes — Jacqueline Boitte (fråze rifondowe).
   • Ås cis ki vont vey totes sacwès å lon, dji di : «Petés fôs ! Dimorez par ci, gn a del beaté» — Jean-Baptiste Stainier (fråze rifondowe).
   • On-z etind å lon el biscowitch des pinsons — Richard Goemine (fråze rifondowe)..

Sinonimeye

Loukîz a : « ås cwate cints diåles »

Omofoneye possibe

• å long (troes djoûs å long = durant d' troes djoûs)

Ratournaedjes

a ene longue distance

• Inglès : far away ^(en) / faraway ^(en)
• Francès : au loin ^(fr), dans le lointain ^(fr)
• Neyerlandès : in de verte ^(fr)