cingue

Cial, n a des racsegnes eciclopedikes so les cingues

Ene cingue di cur

Walon

Loukîz a : "cingues".

Etimolodjeye et tcherpetaedje

Bodje latén "cingula" (minme sinse) (cité dins l' FEW 2, 681b).

Prononçaedje

• AFE :
  • Prononçaedjes : /sɛ̃k/ /sẽk/ /sɛ̃g/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • Prononçaedje zero-cnoxheu : /sɛ̃k/

Sustantif

cingue f.

singulî	pluriyal
cingue	cingues

1. binde di cur, di toele, di coidleure, avou ene blouke, po tni l' marone u èn ôte mousmint.

   C' est riskeus di n' pont mete di cingue a blouke ni d' abertale, paski vos n' estoz nén la bén crås et vosse marone pôreut disgriboler d' vos hantches (A. Masson).

   Il esteut moussî avou ene sôre di longue sotane ki pindeut disk' a ses djnos, et k' il aveut rapicî a ses hantches avou ene cingue (Guillaume Smal).

2. binde di cur u di coriante toele po tni astok ôte tchoi.

   Ene cawire, c' est ene longue cingue di cur.

3. dins l’ ratourneure "cingue di feu" : maladeye avou des rodjeurs come li plaece d' ene cingue; cingues.

Ratourneures

1. >> abloucter ene cingue : passer li spingue del blouke dins l' trô po k' el cingue tegne.
2. >> disbloucter ene cingue : rissaetchî li spingue del blouke foû do trô po k' el cingue si dismantche.
3. >> aveur del cingue : atraper ene dobleure. Loukîz a : buze.

   Il ont prometou partot, dins tos leus grands metingues, K' après les eleccions, s' i n' avént nén del cingue, K' i contintrént les vîs, e rmontant leu pinsion (P. Sclaubas).

4. >> cingue di surté :
   1. ekipmint des ovrîs ki montèt so les åbes, les posteas
   2. ahesse des otos (avou ene abertale), des areyoplanes, pol voyaedjeu dmorer agritchî après s' sidje, s' i gn åreut èn accidint.
5. esse rilevé pal cingue

Parintaedje

• cingler, discingler

(minme sourdant etimolodjike)

• zingler
• chinguels

Mots d' aplacaedje

• pexhon-cingue

Sinonimeye

• (binde di cur pol tni on mousmint) : cinteure, coroye, faxhe
• (binde di cur ki sieve a ôte tchoi) : splinke
• (cingue di surté) : burtale, aburtale (di sidje, d' ashia)

Omofoneye possibe

• cénk

Ortografeyes

E sistinme Feller cingue : C1, S0, G215 p. 295 singue : O0 céngue : C106

çangue : G215 p. 295 E rfondou walon cingue : R11, R13

Si vos irîz rnaxhî dins des ôtes motîs, et trover l' mot "cingue", riherez ciddé li scrijha do mot ki vos î avoz trové, et l' rahouca do motî el djivêye.

Ratournaedjes

± binde di cur, di stofe pol tni on mousmint

Arabe: Ḥazâm = حزام (ar) o. Arabe marokin: (di cur po les omes) sem6a = سمطة f.; (di toele, di coidleures po les comeres) 7ezam = حزام o. Espagnol: cinturón (es) o. Francès: ceinture (fr) f.; aveur del cingue : attraper une raclée; esse rilevé pal cingue : a) "être bien attrapé, être dupé (fr)"; b) "être réprimandé (fr), être pris en défaut, faire l'objet d'un mauvais rapport".

Inglès: belt (en) Itålyin: cintura (it) f. Neyerlandès: riem (nl) o Polonès: pas (pl) o

± binde di cur pol tni ôte tchoi

Arabe: Ḥazâm = حزام (ar) o.; cingue di surté : Ḥazâm es-salâma = حزام السلامة Arabe marokin: sem6a = سمطة f. Espagnol: cinturón (es); cingue di surté : cinturón de seguridad Francès: lanière (fr) f., sangle (fr) f.; cingue di surté : ceinture de sécurité

Inglès: belt (en); cingue di surté : seat belt

± cingue di feu) Loukîz a : cingues