Bondjoû Pablo,
Pocwè aveur tchoezi tribouler et nén triboler, l' pus lådje oyowe?
I m' shonne k' on divreut riwaitî çoula come on ridaedje o/ou do walon do coûtchant.
Ki ça vis våye bén
Sujet sur Uzeu copene:Srtxg
Dj' a veyou l' bate di dvizes so berdelaedjes et i m' shonne ki çoula vénreut purade do tayon-bodje latén "tribulare", adon racuzinåve avou l' vî lingaedje d' oyi triboler (avou l' sins rimouwer felmint k' on rtrouve pår e walon do mitan)
M' ewaerreut ki triboler, çoula vnaxhe do bodje "bouler", k' est prononcî ossu bu.'le so Lidje.
C' est çou k' on pout lére dins l' motî Haust, todi.
Oyi, "triboler" (eyet "caramboler") n' sont nén (nén directumint todi, nén come construjhaedjes bodje walon + betchete walone) del famile di "bouler".
On n' cåze nén ddja di ces deus viebes dins l' bate di dvize, li rfondaedje shuvant l' famile "bouler" a stî fwait trop abeye mi shonne-t i.
@Lucyin, @Reptilien.19831209BE1, cwè ndè pinsez vs ? rimetans ns triboler ? (i gn a eto, caboler, caramboler eyet disbrimboler ki sont clairmint avou "o" (bodjes "bol-" (di boure), "carambole" et "brimboriom" mi shonne-t i)
li rfondaedje shuvant l' famile "bouler" a stî fwait trop abeye mi shonne-t i
Oyi, sapinse a mi l' minme ! On n' pout nén ttafwait conter so l' etimolodjeye (minme si dvins l' FEW 13/2 252a c' est bén l' lat. tribulare k' est dné). Grandgagnage (G0) dijheut :
Triboler. [...] L’origine de ce mot est difficile à trouver, [...] peut-on le ramener à l’afr. tribouler (lat. tribulare) signifiant affliger, tourmenter, agiter, remuer (au moral) ?
On n' pout conter k' so les disfondowes ki mostrernut l' oyon O/OU.
Dji sreu po wårder triboler, si ça vos va.