triboler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

... racuzinåve avou l' vî francès « triboler ».

Prononçaedje

AFE :
- diferins prononçaedjes : /tʀɪ.bɔ.ˈle/ /tʀi.bɔ.ˈle/ /tʀɪ.bɔ.ˈlɛ/ /tʀɪ.bu.ˈle/
- (pa rfrancijhaedje) /tʁi.bɔ.ˈle/ /tʁi.bu.ˈle/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀi.bɔ.ˈle/
Ricepeures : tri·bo·ler

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	tribole
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	tribolez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	tribolans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	tribolnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	tribolrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	triboléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	tribole
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	tribolé
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

triboler

(v. sins coplemint) toumer tot rôlant.
(v. sins coplemint) souner a grands côps repetés, tot cåzant d' ene clotche.
- On tribole a tos les djamas — Motî Forir (fråze rifondowe).
- Cwand les efants ont etindou triboler, il ont apoûslè à l’ sôrteye di l’ eglijhe — Motî d’ Cînè (fråze rifondowe).
- On s’ kissèche co portant ; çou qui fai nosse grand mâ,
  C’è d’tote sôrt di boigne saint qu’on tribole è l’ poroche :
  Onque ni ratind nin l’aute, on s’ riwène à fièstî ;
  — Antoine Kirsch, Li sa'vtî èt l' banquî, 1889.
- Oyez-ve triboler l’ cloke ?… Vochal Påques !… Li prétimp
  Si d’hombe dè mète ås tiérs leûs noûvès håres di fièsse ;
  Ad’lé lès florins d’ ôr, lès poupêyes èt lès gn’gnièsses,
  Lès mågriètes hågnèt leû blanc golé d’ satin — Joseph Mignolet, Li sondje dè mèstré, 1925.
- C' est la ki, dispoy des razanêyes,
  A noste eglijhe, dj' ô triboler
  E l' hôte tour ki betche ås nûlêyes,
  Nos viyès clokes, ivier, esté. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.100, Amoûr di payisan (1934) (fråze rifondowe).
(viebe å coplemint) kischeure l' åme.
- Dj' a l' cour ki bouxhe et ki m' tribole — Motî Haust (fråze rifondowe).
- Tchaeke powete a des coides a si åme
  K' ont bén pus åjhey do trefiler
  Mi, dj' a l' måleur d' esse tinre al låme ;
  On rén di tot m' fwait triboler— Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "Eco todis", tome 34, p. 131 (fråze rifondowe).
(v. sins coplemint) bouyter.
- L' aiwe tribole e cocmwår — Motî Haust (fråze rifondowe).