berloufer

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Mot-brut «berlaf», avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes (avou candjmint d’ voyale) pa l' assaetchance di "berôder", "berôler" (etimolodjeye nén acertinêye)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bɛʀ.lu.ˈfe/ /baʀ.du.ˈfɛ/ /bɛʀ.du.ˈfe/ /buʀ.du.ˈfe/ /buʀ.duː.ˈfe/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bɛʀ.lu.ˈfe/
• Ricepeures : ber·lou·fer

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	berloufe
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	berloufez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	berloufans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	berloufnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	berloufrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	berlouféve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	berloufe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	berloufé
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

berloufer (v. sins coplemint)

1. vini djus sins l' voleur (avou on grand brut).
   • Il åreut yeu polou berloufer djus des montêyes.

   Ti berloufrès tta l' eure a l' valêye del tåve — Motî d’ Fosse-li-Veye (fråze rifondowe).

   • Il a berloufé dins l' rixhot avou ses deus gros tchenas — Motî Gilliard (fråze rifondowe).

   Ti rides so l' boûsson et vo t' la berloufé — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).

Parintaedje

berloufaedje

Sinonimeye

• toumer, tchaire, berôder, berôler, vini al valêye; Loukîz a : « toumer »; Loukîz a : «fr. dégringoler»

Mots d’ aplacaedje

fé berloufer

Sipårdaedje do mot

Basse Årdene, w. do Mitan

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bourdoûfer : E21
• bourdoufer : C5
• bèrdoufer : C1
• berloufer : S117
• bèrloufer : C106
• bardoufè : C13

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

vini djus avou on grand brut; Loukîz a : toumer

• Arabe marokin : 6a7 (TaH) =‎ طاح
• Almand : herunterpurzeln ^(de), hinunterfallen ^(de), stolpern ^(de)
• Inglès : to fall down ^(en), to tumble ^(en)
• Espagnol : caer ^(es), revolverse ^(es)
• Francès : tomber ^(fr), chuter ^(fr), dégringoler ^(fr)
• Neyerlandès : tuimelen ^(nl)