kischeure

Walon (Rifondou)

Plinne cogne lidjwesse	Cogne namurwesse (nén spotchåve)	Sipotcheye cogne (Lidje-Årdene)
kischeure	coscheure	kscheure

Etimolodjeye

Bodje « scheure » avou l’ betchete « ki- » des viebes

Prononçaedje

(kischeure, coscheure & cscheure)

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • (kischeure) /ki.ˈhøːʀ/ /ky.høːʀ/ /ky.ʃøːʀ/ /ki.ˈʃøːʀ/
    • (cscheure) /k.høːʀ/ /k.ʃøːʀ/
    • (coscheure) /kɔ.ˈʃøːʀ/ /ku.ʃuːʀ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu :
    • (kischeure) /ki.ˈʃøːʀ/
    • (cscheure) /k.ʃøːʀ/
    • (coscheure) /kɔ.ˈʃøːʀ/
• Ricepeures : ki·scheure

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	kischeu
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	kischoyoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	kischoyans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	kischeuynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	kischeurè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	kischoyeu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	kischeuye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	kischeu / kischoyou
Ôtes codjowaedjes	come braire

kischeure (å prono : si kischeure)

1. (viebe å coplemint) fé scheure djus.
   • Ns avans cschoyou les pronnes djus di l' åbe.
2. scheure scheure comifåt, fé ndaler d' tos les costés.
   • Li tourniket ratake eco ene feye a tourner,
     Tot cschoyant s’ vî toet k’ on ôt crîner
     Come ene rowe di molén. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « C’èst l’ fièsse », 1912-1913, p.74 (fråze rifondowe).
   • Et tot rotant, çou k’ est kschoyou,
     Pitchote a midjote, si disloye— Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.28, “On Baguège Jus d’la Mouse” (fråze rifondowe).

Sinonimeye

scheure comifåt

• hossî
• kihossî

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cuheûre / c’heûre : E34
• couchûre : GBau
• kiheûre / k’heûre : E1
• kicheûre / k’cheûre : C13
• cucheûre / kcheûre : S117

E rfondou walon :

• kischeure u coscheure / cscheure : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C1

Ratournaedjes

fé bodjî tocosté

• Francès : secouer ^(fr), agiter ^(fr), ébranler ^(fr)