Uzeu copene:Srtxg

Aller à la navigation Aller à la recherche

À propos de ce flux de discussion

La discussion précédente a été archivée dans Uzeu copene:Srtxg/Archive 1 le 2017-08-25.

Reptilien.19831209BE1 (copinercontribouwaedjes)

Tot vlant rmete d' adrame l' årtike, dji voe dins les ortografeyes :

  • ayåbe : R10

Mins s' on tape èn ouy divins l' DTW c' est bén oyåbe, avou ayåbe : vR10.

C' est l' prumî côp ki dji voe ça, et dji m' dimande comint fé :

  • oyåbe : R10
  • ayåbe : R10 (rifondaedje ricandjî enawaire)
  • ayåve : R11, R13 (rifondaedje ricandjî enawaire)

C' est l' minme po sacadjåle.

Dji trouve eto des R10 (sins « v ») po crikion, måss, salåde, yoler, han, ascropi et adjets.

Dji m' dimande si çou n' est nén ene flotche et k' i faleut mete (v)R12 (pol Wiccionaire) ?

Srtxg (copinercontribouwaedjes)

Les "R10" dins R10 lu-minme ni dvrént nén esse la; des flotches di copiaedje surmint.; djelzès rsaetche.

Po les "vR10" (dj' ô bén, on scrijhaedje k' i gn a yeu on djoû so R10 mins ki n' î est pus); c' est bén sovint cron (li DTW a yeu on grand "rfondaedje otomatike" a pårti di cognes pre-rfondou).

Po "ayåbe" on l' trouve dins E170.

Mmmm... i shonne k' i gn åreut on coridjaedje a fé :

  • "doyåbe" : les disfondowes mostrèt purade ki ça dvreut esse "doyå"
  • "oyåbe" : les disfondowes mostrèt purade ki ça dvreut esse "ayåbe"

"doyåbe" pôreut esse ene cogne rifondowe ki n' egzistêye nole pårt mins ki rascovere les deus rîlêyes; mins do moumint k' on-z a fwait l' tchuze di deus cognes (çou k' esteut ddja l' cas dins R11), ostant l' fé avou les vraiyès cognes => doyå et ayåbe (les viyes rifondowes "doyåbe" et "oyåbe" mi shonnèt esse des rfondowes fwaits sins trop rwaitî ås sourdants, tot tuzant a çou ki "sereut ou pôreut esse lodjike"; c' est çou k' a stî fwait a on moumint, å cmince di R9 (ki lu n' aveut måy nou sourdant) et poy R11, di ç' tins la i n' aveut nén co des motîs so les fis po verifyî come asteure)

@Lucyin : d' acoird po coridjî ces deus rfondaedjes la ?

Srtxg (copinercontribouwaedjes)

@Reptilien.19831209BE1@Lucyin : pont d' obdjeccions po rcandjî doyåbe => doyå eyet oyåbe => ayåbe; la k' c' est çou k' on trouve vormint come mots ?

Répondre à « oyåbe »
Lucyin (copinercontribouwaedjes)
  • futeur et condicioneu: bodje B = doe (dji doerè, dji doereu) eployîs pa Desmet :s:Djë so trop vî po candjî
  • suddjonctif prezint: doeye; come dedja forbatou, les suddjontifs prezints avou -ye divrèt esse relîs purade ki les cis avou -xhe; u adon, mete des -xhe a tos les viebes k' ont cisse cawete la ene sadju (end a des cåkêyes après nozôtes: ku dj' fwêche, ku dj' vache, ku dj' mèche (mete), ki dj' prinche...

Dj' els a metou so diveur (avou ls ôtes). Si vos estoz dacoird, ristitchîz lzès e codjowoe.

Srtxg (copinercontribouwaedjes)

Po çou k' est des sudjonctifs; i gn a des cognes e "-xhe"; mins i n' a pont d' cognes e "-ye"; li "-y-", cwand end a, est l' fén do bodje "C" (dj' ô bén, li cogne namurwesse est avou ...y-nut (eg: tchaiynut, croeynut).

Mins i m' shonne ki po les viebes k' ont l' bodje B ki finixh pa voyale eyet l' bodje C pa cossoune, li suddjonctif prezintrece singulî si fwait so C (+e,es,e) oudonbén so B (+xhe,xhes,xhe). eg: ki dj' vegne/vénxhe; c' est a corwaitî po vey wice ki ces cognes la sont eployeyes, et si c' est l' cas po tos les viebes ou seulmint kékès familes

Srtxg (copinercontribouwaedjes)

oudonbén on dobe codjowaedje :

  • d(i)veur : come c' est l' pus corant
 {{-codjow-|troke=5|A=d(i)v|B=d(u)v|C=doev|IP1s=doe}}
Djin et tins Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) doe
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) d(i)voz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) d(i)vans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) doevnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) d(u)vrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) d(i)veu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) doeve
pårt. erirece (dj’ a, vos av) d(i)vou
  • doere : erîlé so A=«d(i)v» B=«doe» C=«doey» :
 {{-codjow-|troke=5|A=d(i)v|B=doe|C=doey|SP1s=doeye / doexhe}}
Djin et tins Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) doe
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) d(i)voz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) d(i)vans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) doeynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) doerè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) d(i)veu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) doeye / doexhe
pårt. erirece (dj’ a, vos av) d(i)vou
 pr.  : doe, does, doet, d(i)vans, d(i)voz, d(i)vèt ~ doeynut
 er.  : d(i)va, d(i)vas, d(i)va, d(i)vîs, d(i)vîz, d(i)vît
 er.d.: d(i)veu, d(i)veus, d(i)veut, d(i)véns, d(i)vîz, d(i)vént
 fut. : doerè, doerès, doerè, doerans, doeroz, doeront -- doeress
 cond.: doereu, doereus, doereut, doeréns, doerîz, doerént
 su.pr: doeye, doeyes, doeye, d(i)vanxhe, d(i)voxhe, d(i)vexhe ~ doeynuxhe
 su.d.: d(i)vaxhe, d(i)vaxhes, d(i)vaxhe, d(i)vénxhe, d(i)vîxhe, d(i)vénxhe
 imper: doe, d(i)vans, d(i)voz
 part.: d(i)vou, d(i)vowe, d(i)vant
Répondre à « des codjowas pus erîlés po "diveur" »
Lucyin (copinercontribouwaedjes)

Dji sais bén k' ça a stî decidé e 2016 (les minmes mots k' e francès <> cogne avou betchfessî ae, traecas), mins... dji vén di trover des cognes avou -è- ossu e Roman Payis. Po totes ces djins la, prinde on mt come e francès, c' est nén foirt walon.

Djel ratåvele avou les sorwalondes do Coûtchant + Roman Payis (trecas, trecassî).

Reptilien.19831209BE1 (copinercontribouwaedjes)

Decidé e 2016 u 2012 (come on l' pout vey so Berdelaedjes) ? Avou a ou avou è, ça m' shonne mitant-mitant.

L' etimolodjeye n' est nén vormint seure, mins ça vénreut do minme bodje ki po traker, lu-minme do minme sourdant ki traece (trace E1) ; mot cité dins l’ FEW 13-2 194a.

Répondre à « tracas, tracasser <> trecas, trecassî »
Lucyin (copinercontribouwaedjes)

finålmint, djel rifondreu avou l' tchapea, ca sins tchapea, c' est l' viebe atoumer; + 2 motîs

Dji rcandje so l' eciclopedeye.

Vos l' ploz mete come acertiné.

Répondre à « atôme »
Reptilien.19831209BE1 (copinercontribouwaedjes)

@Lucyin Arfff ! Djel a radjouté divant d' vey sol pådje pawe k' il est scrît avou U : pawureus. Dji n' a trové k' des disfondowes avou OU. Djel coridje ?

Reptilien.19831209BE1 (copinercontribouwaedjes)
Srtxg (copinercontribouwaedjes)

Totes les disfondowes sont-st avou "-ouw-" oudonbén "-w-"; nén di [y] nerén [i]; et ça vént d' "pawou" => li rfondaedje avou "ou" est pus stocaesse k' avou "u".

Po awureus (et s' famile) c' est diferin :

  • i gn a des disfondowes [-yw-] et [-iw-]
  • ça vént d' aweure (des disfondowes [awø:ʀ], [awi:ʀ], mins pont d' [awu:ʀ])
Srtxg (copinercontribouwaedjes)

PS: dji sreu po rfonde a pårt "pawe" et "pawou" :

  • est ç' vormint ene disfondowes [w]/[wu], ou purade ene cawete -ou ?
  • eto, "pawou" si trouve dins l' Tchant des Walons

(dj' eploye "pawe" mi-minme; et do côp dji rsint "pawou" come on mot pus ancyin, pus ceremonieus; mins ça n' vout nén dire grand tchoi, dji n' so nén vormint on cåzeu natif)

PS: "pawou" et "pawoureus" estént ddja come çoula (avou "ou") dins l' coridjrece (a costé di "pawe")

Lucyin (copinercontribouwaedjes)

por mi, iva po pawe + pawou (pask' il est dins l' tchant des Walons et k' ça fwait l' rime, ca i m shonne ki c' est djusse on vî riscrijhaedje do son /w/ al fén do mot. Li sinsyince del cawete -ou (coxhou, poyou) ni va nén avou ene vierbire (on n' dit nén "*awè coxhou, awè poyou).

"pawureus" a l' air d' esse ene viye rfondowe, avou candjmint d' voyale. SI c' est mi ki l' a scrît, dji nel riscrireu pus insi.

Répondre à « pawoureus »
Lucyin (copinercontribouwaedjes)
Reptilien.19831209BE1 (copinercontribouwaedjes)

Djel a radjouté come il est dvins l' DTW, mins dji voe k' il est disfafloté divins l' Rantoele gazete  55 et 83 : decizion. Idem so Wikipedia a Cawete -aedje 1.

Srtxg (copinercontribouwaedjes)

oyi, c' est djusse k' il a passé etur les gotes dins l' DTW (on l' veyeut eto do fwait ki l' intrêye DTW n' aveut noû gåyotaedje. E rfondou c' est -izion.

li scrijhaedje sol DTW c' est purade li rzultat d' on riscrijhaedje otomatike fwait a mitan (li shuvion -îzion- est foirt råle, c' est l' seu mot dins l' DTW avou ci shuvion la e Feller; do côp c' est nén sorprindant k' il åye sitî rovyî)

dji vén del coridjî.

Reptilien.19831209BE1 (copinercontribouwaedjes)

Çou k' est foirt damadje, c' est kel seu sourdant k' on-z aveut po ciste ortografeye la c' esteut l' DTW, mins asteure k' il est coridjî, gn a pu nole trace sicrite, minme so archive.org la k' on n' trouve kel mwaisse pådje do DTW. Do côp, dji m' dimande s' on n' freut nén mî del disfacer.

Srtxg (copinercontribouwaedjes)

por mi on pout.

ça åreut polou esse ene viye rifondowe (do tins wice k' on aveut disfafloté les "è" mins nén co les î/û pa dvant ene vuzlêye cossoune); mins ça n' a stî k' on court moumint, et ç' mot la n' a surmint nén stî eployî (d' ostant pus ki les cis ki scrijhèt e rfondou eployrént purade si sinonime "decidaedje")

Reptilien.19831209BE1 (copinercontribouwaedjes)

Djel disface adon, et si on djoû on rtrouve li mot ene sadju, on rimetrè as plaece.

Répondre à « decîzion »
Lucyin (copinercontribouwaedjes)

Dji n' parvén nén a fé on tåvlea avou 2 pluriyals po on mot inglès: bonito.

Gråces d' î taper èn ouy.

Srtxg (copinercontribouwaedjes)

Paski l' côde "madjike" ki permete di mete des åtchetes ou des båres po dispårti les cognes ni rote ki pol walon.

Po ds ôtes lingaedjes (ou pol walon cwand i fåt des cas vormint foû rîle) on pout eployî l' modele {{loyén}} å dvins do modele tåvlea, po fé les loyéns k' on vout. Loukîz çou k' dj' a fwait par egzimpe.

Répondre à « Modele -su- »
Reptilien.19831209BE1 (copinercontribouwaedjes)

Il est ortografyî dvins (F)E1 : dè-d’-divant. I gn a bén dins les sinses di do u di divins E1, adon dji direu k' on l' sicrireut e rfondou di d’ divant, dowê ?

Srtxg (copinercontribouwaedjes)

Ou purade "did divant"

Répondre à « deddivan E203 »
Reptilien.19831209BE1 (copinercontribouwaedjes)

@Lucyin

Come on trouve sovint deus cognes pol sipotchaedje e Feller, metans : èrpoûsér / r’poûsér[1] u rpoûsér (sins faflote), dj' imreu, avou vost accoird radjouter on troejhinme paramete e l' modele {{-spodiv-}}, po n' nén diveur mete on deujhinme modele -spodiv-.

On poreut eto sondjî a radjouter on paramete ling, ey adon avou wa-fel risaetchî otomaticmint l' faflote pol deujhinme cogne sipotcheye.

Ene ôte idêye ?


  1. Por mi c' est flotchrece, ca l' voyale ki manke n' est nén après l' R mins divant, adon ça dreut esse : « ’rpoûsér » u « ‘rpoûsér » sorlon l' faflote k' on vout mete. Mins bon, dji shû çou k' on trouve divins l' literateure.
Srtxg (copinercontribouwaedjes)

por mi ça m' va foirt bén.

Lucyin (copinercontribouwaedjes)

@Reptilien.19831209BE1 Asteme ! dins èrpoûsér, li modele {{loyén prono|wa|'}} ni va nén, la k' e Feller, on n' årè nol espåce inte "s' " eyet "erpoûsér", ca l' mot cmince pa ene voyale!

Reptilien.19831209BE1 (copinercontribouwaedjes)

A... dji n' aveu nén sondjî a çoula et djel va coridjî. Divins FO94 (scrît e Feller ricandjî), Bastin scrît pacô avou èn espåce. Dji m' sovén pus si Feller dit ene sacwè sol sudjet.

Répondre à « spotcheye cogne e Feller »