Uzeu copene:Srtxg

Sauter à la navigation Sauter à la recherche

À propos de ce flux de discussion

La discussion précédente a été archivée dans Uzeu copene:Srtxg/Archive 1 le 2017-08-25.

Reptilien.19831209BE1 (copinercontribouwaedjes)

Minme kesse po cawe-di-tchvå, cawe-di-tchén, evnd.

Dji n' kinoxhe nén vormint l' rîle e Rfondou po sawè s' elzès fåt scrire avou u sins loyeure. Dji direu k' on scrît puvite sins, come po boton d’ ôr, neni ?

Gn a eto queuwe dè rat divins O90, u co keùwe di rat divins C9, k' on dene po ene ronde lime ki s’ fini e ponte (l' usteye po limer), nén pol plante. Dj' inmreu bén l' radjouter mins a cawe-di-rat dabôrd ?

Répondre à « cawe-di-rat / cawe di rat »
Reptilien.19831209BE1 (copinercontribouwaedjes)

Tot cachant après on mot e Rfondou avou on halcrosse B sol pådje di Wikipedia, dji voe k' Lucyin aveut dné plomb mins ci mot la a stî rfondou plonk. On trouve co aplomb sol DTW mins do côp li bodje plonk ni tént pus. El fåreut i rfonde aplonk, waire acertiné, m' shonne-t i, u fé ene dobe rifondowe plomb ?

Po rivni a m' dimande prumioûle, on direut bén ki gn a ki çti-la, endon ?

Srtxg (copinercontribouwaedjes)

I gn a troes sôres :

  • sicrijhaedje avou -plon-
aplon : aplon [O0], a-plon [O2] ; plon : plon [C106]
aploner : aplonè [C8]
  • sicrijhaedje avou -plomb-
plomb : plomb [C106]
aplomb : aplomb [C1,E1,E21,E34,O3]
displomber : dèsplomber [O4]; plomber : plonbè [C8]
  • sicrijhaedje avou -plonk- (k' est l' pus corant, et l' ci do rfondou)
plonk : plonk [E203]; plonk' [S170];
aplonkî : aplonkî [E1,R9]; aplôkî [E34]
displonkî : duplonkî [E21]; diplonkî [E1]; duplôkî [E34]
eplonkî : èplôkî [E34]
plonkî : plonkî [E34]; plonker [R13]; plonkè [C8]

on pôreut fé aplon.

Ene ôte voye, ki dj' î tuze dispoy on tins, c' est d' aveur des -c å coron ki pôrent s' ôre ou nén, et rispiter dins l' parintêye. Come po blanc, banc => blanke, blanki; banke,...

insi on pôreut aveur "pic" (/pi/ ou /pik/), stoc (/stok/ ou /sto/),... end a ene sacwants mots come çoula.

Mins "aplonc" est on scrijhaedje ki n' a måy sitî eployî nerén.

Oudonbén, li vey come on calcaedje do francès, et wårder "aplomb" come disk' asteure

Répondre à « halcrosse B »
Lucyin (copinercontribouwaedjes)
  • Si ça vs dit, vos pôrîz mete li ranovlaedje do DTW come ovraedje al bate "media" del Kiminålté (espliker totes les noveatés 2019-2020, et l' ovraedej avou les erîlêyès ratourneures).
  • Si vos ploz rfé on ptit contaedje sol DTW, djel metreu sol Rantoele 96 (presse a-z abloucner).
Répondre à « deus ptits cayets »
Reptilien.19831209BE1 (copinercontribouwaedjes)

A coridjî sol DTW, c' est bén ocsidjinne k' on trouve divins R13 ; dji n' ritrouve pus l' pådje po m' elodjî et l' candjî mi-minme.

Reptilien.19831209BE1 (copinercontribouwaedjes)

Come il est vaici occidjinne, dji m' dimande s' il est a mete come ene viye rifondowe ? Trové vaici et la.

Srtxg (copinercontribouwaedjes)

purade on scrijhaedje flotchrece k' ene viye rifondowe.

"cc" c' est cwand, etimolodjicmint li son /s/ vént d' on "t" (diccionaire, accion); c' est l' minme rîle k' e castiyan (diccionario, acción); e-n itålyin les sfwaits mots si scrijhèt avou "z" (dizionario, azione)

Et po les "x" etimolodjikes (dj' ô bén, ki vnèt del lete greke /ks/), sorlon leu prononçaedje on screye "gz", "cs", ou "z" (egzamin, ocsidjinne, Zavî)

Srtxg (copinercontribouwaedjes)

Dj' a rmetou les ratournaedjes so ocsidjinne, et mete li pådje come "viye rifondowe", mins ça dvreut purade esse metou come "sicrijhaedje nén standård" (moens hagnant ki "flotchrece"), ça n' a måy sitî ene "rifondowe", viye ou nén.

Srtxg (copinercontribouwaedjes)

@Reptilien.19831209BE1 do côp, on metreu "occidjinne" avou l' modele (a-z ahiver) po les scrijhaedjes ki n' ont måy sitî "standård" (k' on ndè djåze la : Sujet:Vypkeqpnvkaxaayx)

Et tot cåzant d' ocsidjinne .... ocsidjinner ou ocsidjener ?

Dji l' aveu todi scrît ocsdjinner (come djinner), et dj' a stî bén saizi d' vey ocsidjener sol wiccionaire.

dins l' DTW dji trouve les pwaires shuvantes :

  • djinne, djinner
  • arinne, arinner
  • tchinne, tchinner
  • trinne, trinner
  • win, winne; winner
  • grin, grinne; egrinner, disgrinner
  • linne, dislinne
  • drin, drinner
  • frin, frinner (R13)
  • grangrin, grangrinner

(bon, dj' arestêye la, i m' shonne k' i gn a-st ene rîlêye) (les mots avou -én eto: stén, stinner)


et po in -> -ener

  • crin; crener / kerner
  • brin; ebrener, disbrener

end a bén moens; do côp dji pinse ki l' noûmot dvreut esse ocsidjinner

(@Lucyin ?)

Reptilien.19831209BE1 (copinercontribouwaedjes)

Come vos dj' a stî sorprins di vey si candjmint la -inne > -ener. Dji di eto djinne et djinner (O4). Dji cacheu djustumint pocwè ocsidjinner esteut divins R9 et R11 et k' il a candjî dispu, mins ça, Lucyin va bén nos l' dire.

Po çou k' est d' mete occidjinne come scrijhaedje nén standård, oyi, dj' inmreu ostant ki del mete come viye rifondowe adon ki, come vos l' avoz dit, ça n' a måy sitî ene rifondowe.

Répondre à « occidjinne R13 »
Reptilien.19831209BE1 (copinercontribouwaedjes)

Dji n' sai vos, mins mi dji rsin ene diferince inte les deus :

  • pixhate, avou l' cawete -ate, ça m' lai sondjî a ene sacwè di nén bon (ki sint mwais, k' a nén bon gosse).
  • pixhete, avou l' cawete -ete (raptitixhante), ça dene l' idêye d' ene pitite cwantité — dji n' a fwait k' ene pixhete : dji n' a pixhî k' on pô.

Et vos Pablo, comint l' veyoz ?

Srtxg (copinercontribouwaedjes)

Oyi, i shonne bén k' les deus cawetes egzistént.

"-ate" n' est nén foirt eployî (motoit bén djustumint paski l( sinse n' est nén bon). Dins l' DTW i n' a ki: bernate, carapate, (motoit eto bouriate), drôvate, pixhate. (tos ls ôtes -ate sont des calcaedjes, oudonbén -at- est l' fén do bodje; ou co l' cawete tchimike -ate (fosfate).

A pårt po drôvate ki dji n' kinoxhe nén, les ôtes oyi ont on sinse rabaxhant.

A noter eto ki Haust "rifond" -ate avou -ote (pihate metou come variante di pihote). "-ote" est bén pus corant, come femrin di "-ot, -ote" (i gn a eto "-note" li walonijhaedje di "fr: -naute".

I gn a ene dobe rifondowe -ote/-ete : berbijhote u berbizete

Pa des côps li sinse est pus rabaxhant (ou raptitixhant) ki çou ki l' cawete -ete pôreut dner.

On pôreut wårder troes cawetes/liveas : -ete, -ote, -ate

avou -ate foirt rabaxhant, et "nén productif" ?

... dji voe ki dins S177 (ki @Lucyin end est l' sipecialisse) i gn a foirt foirt sovént des dobletes -ete/-ate (metans glignète/glignate (clignete), cloyète/cloyate, cossète/cossate,...) mins, dins ces cas la, dji n' voe nén di -ate dins d' ôtes motîs; ça sereut-st adon èn "accint" coinrece.

On trouve ces "-ate" la eto dins S38 (c' est, dji croe, pol minme viyaedje); et pades côps S27...

Po "pixhate", å rdiviè, on l' trouve dins C8,C13,O4 (pichate) et come variante dins E1 (pihate); c' est nén djusse èn accint coinrece -ete > -ate, mins ene cawete diferinne a des plaeces wice ki -ete est lådjmint eployî

Lucyin (copinercontribouwaedjes)

d' acoird po leyî deus mots ås sinses diferins po pixhete et pixhate, mins ça dveut esse ene foû-rîle. S 38, metans, tos les mots avou l' cawete -ate å Bork sont avou l' cawete -ete a Transene (S39); minme cayet po Fumwè (G152, sacwants rmetous dins S117).

Srtxg (copinercontribouwaedjes)

Oyi, po S38 aveur -ate c' est normâ (et dins S117, ki rprind li (les) minme (-ès) plaece(s)); mins on rtrouve -ate a d' ôtes plaeces (come po pixhate), adon l' radjouter come mot a pârt.

I fârè vey kimint dispârti les sinses; dji rwaitrè dins C8, O4 et R13 al nute Dji n' a nén C13 po-z aler vey, et po S11 Lucyin est l' sipecialisse :-)

Dji pinse ki ça ireut come çoula po les 4 sinses ki sont dins l' DTW :

  1. xhlé => dins les deus; avou ki pixhat est pus rabaxhant
  2. "pissat" (xhlé des biesses... mins k' on trouve al tere, ou dins l' vexheye des biesses?) => pixhate
  3. tene cafè (sins waire di gosse) => pixhete (sin. lapete); mwais cafè, avou on foirt gosse bén disgostant => pixhate
  4. pareymint pol bire

çou ki fwait l' diferince, pinse dju, et do côp a mete dins l' definixha : l' odeur, "pixhate" çoula a seur ene foite odeur (et c' est eployî pa des biesses k' i gn a djustumint po mârker leu teritoire); "pixhete" ça n' sint nén vormint.

Reptilien.19831209BE1 (copinercontribouwaedjes)

Tins k' dji sondje, pol cawete -ate kel sinse n' est nén bon u rabaxhant, i m' shonne ki c' est l' minme ki -ake k' on trouve dins : pèlake (C9) ~ pèlate (O4) : peleure.

Gn a eto dolate : onk, ene, ki s' plind d' awè må po on rén. Dji n' croe nén ki ça soeye -åd(e) dolåd come pixhåd.

Répondre à « pixhete / pixhate »
Reptilien.19831209BE1 (copinercontribouwaedjes)

Djôr l' a-st eredjistré store mins l' a rcandjî (sins l' rilomer) po ståre 30 munutes après.

On calcaedje di l 'inglès store, lu-minme do vî francès estorer, lu-minme do latén instaurare.

Kimint troezi dins des sfwaits cas ?

Dins l' DTW i gn a restorer k' a l' minme sourdant etimolodjike...

Srtxg (copinercontribouwaedjes)

C' est foirt simpe, li betchfessî å c' est po rascovri les deus sons /â/ + /ô/ (dins sacwants mots, råles, ça arive ki l' son soeye court, mins todi l' doblete a/o).

  • soeye-t i ki ces deus prononçaedjes la egzistèt po do bon; et la i n' a normålmint pont d' balzinaedje (såf dins kékes råles cas ki c' est ene tripelete â/ô/ê; dins ces cas la ça pout esse "a" (come dins anea (enê, anê, ènê egzistént les troes)) ou "ae" (come po craeye (crâye, crèye, crêye, crôye))
  • soeye-t i ki, po ç' mot la, onk des deus sons n' est nén atesté, mins k' on l' ritrouve bén dins d' ôtes mots do minme bodje/famile (c' est l' cas po "tchåfor"; tos les motîs l' metèt avou "a" (tchafor); mins ça vént do mot tchåsse + for)

L' etimolodjeye est impôrtante ossu po tchoezi cwand on n' est nén foirt seur.

Si c' est on mot coinrece do Wisconsene, ça vént d' l' inglès. Adon "en:store" => "wa:store" (ou motoit "stôre"; mins i n' a nou prononçaedje "stâre" po ç' mot la). Ki l' erî grand tayon do mot inglès vénxhe d' on mot latén avou "a" n' est nén impôrtant, li mot walon di Wisconsene a stî calké so l' inglès (et co, l' inglès d' après l' arivêye di ces Walons la, nén l' inglès d' i gn 3 siekes...) et nén do latén ni do francès.

Ci mot "store" la n' est nén a raloyî a restorer.

Reptilien.19831209BE1 (copinercontribouwaedjes)

Motoit ki Djôr pinseut kel faleut raloyî a stårer et stau F. étale (C9) ?

Répondre à « store (ståre) ? »
Lucyin (copinercontribouwaedjes)
Répondre à « tripe betchete »
Lucyin (copinercontribouwaedjes)

Po Modele:-caw-ap-ary, i m' fåreut deus tchuzes al 1ire et 3inme djin (omrinne) do singulî:

cåzant(e): يا eyet ي

riwaitant omrin: و et ه

Ezimpes dedja fwaits: مع#Arabe_marokin:

li cåzant est fås: ci dvreut esse معيا

li rwaitant est pareymint flotchrece: ci dvreut esse معه

C' est paski li prumî mot k' dj' a fwait avou ç' modele la نتاع, ça rotéve insi.

+ dji n' sai nén si on pout mete li sfwait modele po l' arabe classike (Modele:-caw-ap-ar) dins l' minme sûti modele. La, les cawetes sont-st todi les minmes, mins gn a 3 djins dpus (atôtcheye(s) & riwaitantes).

Gråces d' avance.

Srtxg (copinercontribouwaedjes)

I vs fåreut espliker ene miete mî, paski la l' modele fwait çou k' il est scrît k' i doet fé...

vos vloz dire ki l' cawete doet candjî sorlon l' dierinne lete do bodje ?

oudonbén, i gn a des trokes di "codjowaedje" (dji sai bén k' c' est nén des viebes la), et vos vôrîz on paramete troke= ?

Kimint çk' i dispårtixhèt çoula dins les croejhetes arabes ?

Lucyin (copinercontribouwaedjes)

merci di studyî l' cayet

oyi, pol moumint on pôreut fé des trokes, et vey kimint k' ça rote avou dipus d' egzimpes (dji n' kinoxhe rén come sourdant sol croejhete di l' arabe marokin).

On åreut: troke 1 cåzant = يا (ya-alif); troke 1 rwaitant = (h) ه

troke 2 cåzant ي (ya); troke 2 rwaitant; و (wa).

Les 3 mots ki sont ddja la:

  • سرّو troke 2 cåzant (سرّي), troke 2 rwaitant (سرّو) (li tiesse d'årtike = avou l' cawete, li bodje est dandjreus on sustantif)
  • مع troke 1 cåzant (معيا), troke 1 rwaitant (معه) (li tiesse d' årtike = divancete sins cawete)
  • نتاع troke 2 cåzant (نتاعي), troke 2 rwaitant (نتاعو) (li tiesse d' årtike = divancete sins cawete)

Dj' endè va mete des ôtes po vey si les 2 vont todi eshonne.

Lucyin (copinercontribouwaedjes)

dji rboutrè so sacwants ôte egzimpes après k' dj' årè yeu fwait l' Rantoele 95.

Répondre à « dimande di sûti modele »
Reptilien.19831209BE1 (copinercontribouwaedjes)

Divins E34, gn a troes prononçaedjes po les mots ki s' finixhèt pa -in :

  • come li francès /ɛ̃/ : dins intche [ɛ̃t͡ʃ]
  • come dins l' almand streng [ʃtʁɛŋ], dins cossin [kɔsɛŋ], po les mots avou on « (èng) »

Et l' troejhinme, ki s' prononce avou l' accint gascon. Avoz ene idêye di çou k' ça poreut esse come scrijha e-n AFE ?

Reptilien.19831209BE1 (copinercontribouwaedjes)

Dji voe sol Wiccionaire francès a lapin li prononçaedje [lapĩᵑ], c' est ptete bén çoula...

Srtxg (copinercontribouwaedjes)

Ça sereut li fameus « îⁿ » e scrijhaedje (ramidré-)Feller ?

Dji n' kinoxhe nén d' accint gascon; mins normålmint çou k' est scrît e rfondou avou « én » rascouve des coinreces « èng » et « îⁿ / éⁿ » (a costé do « in »).

@Lucyin a motoit bén des eredjîstrumints avou « èng »...

Lucyin (copinercontribouwaedjes)

Vervî est sol boird d' on payis (Teu => Ôvîfa) la ki l' betchfessî én pout divni é; + so Måmdey, les son -on & -an al fén des mots, si polèt prononcî -ong (walong) u -ang (tchantang = tchantans). Did la li -eng (nonna, dji n' a nol eredjstrumint do -eng, (ni do -ong & ang di temoens da minne). Mins bén dins des plakes di tchansons d' après Måmdey, on pôreut rapexhî des -ong, et motoit des -ang.

Répondre à « Accint gascon (Vervî) »
Reptilien.19831209BE1 (copinercontribouwaedjes)

Dj' a todi do må di sawè comint l' sicrire e rfondou. On trouve les deus divins Grosse croejhete Hendschel :

  • djels a veyou
  • djelz (a veyou) / dj’ èlz (a veyou)

C' est come on vout ?

Srtxg (copinercontribouwaedjes)

Dji croe ki ça n' a mây sitî formelmint discuté; mins mi dj' eploye avou s cwand c' est l' fén d' l' ârtike pluriyal (ki pout, ou nén, fé ene loyeure di beloyance):

  • li / el => l' (spotcheye), djel (atroclaedje)
  • les / els => ls (spotcheye), djels (aroclaedje)

mins: djelzî, djelzès (la k' i gn a ene sacwè (-î, -ès) atroclé padrî.

et pareymint avou tos ls atroclaedjes; si l' dierin boket d' l' atrocla a-st on "s" pluriyal, dji wâde "s"; si cist "s" la si rtrouve â dvins d' l' atrocla (avou ene sacwè pa drî), ça dvént "z" (sorlon l' prononçaedje; ene miete come addj. -eus => adv. -euzmint )

Lucyin (copinercontribouwaedjes)

d' acoird; motoit mete djelz come viye rifondowe.

Répondre à « elz u els ? »