a l’ ouxh

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : « a » + « l’ » + « ouxh »

Advierbire

a l’ ouxh (nén candjåve)

1. foû del måjhone.
   • I fwait bon; nos magnrans a l’ ouxh.
   • Il est evoye a l’ ouxh — Motlî Lejoly d’ Ôvîfa (fråze rifondowe).
   • Do tins do vî Bon Diu, on djheut sovint k’ ene crosse di pan k’ on lait tchamossî sol tåve, c’ e-st on pôve ki mourt di fwin a l’ ouxh. Pol djoû d’ ouy, gn a nou risse : li pôve vénreut bén spiyî l’ ouxh. — Arthur Xhignesse, « Bwègnes mèssèdjes » (1905), p.5 (fråze rifondowe).
   • On-z oyeut totavå les sclameures des efants ki polént rdjouwer a l’ ouxh — Guillaume Smal (fråze rifondowe).
   • I fåt briber l' crossete k' on vs dene come a ene viye biesse,
     Et cxhiyî s' some a l’ ouxh avou ene pire dizo l' tiesse,
     Hossî des côps d' rahia d' ene volêye di coirbås. — Joseph Mignolet, "Fleûrs di prétins", p.43 (1929), "Li walon’rèye" (1916) (fråze rifondowe).
   • Gn-a l’ timps qu’èst tot cu d’zeû, cu d’zo,
     I djale à l’uch, bolant en d’dins,
     Dimoroz vêla dins l’ culot,
     Dj’ rabroke d’lé vos pwârté pa l’ vint. — Jacques Desmet.
2. (pus stroetmint) après aveur sitou tchôkî evoye.
   • Insi, vo-ndè-la deus a l’ ouxh. — Henri Simon, « Li bleû-bîhe » 1886, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p.28 (fråze rifondowe).

Mots d’ aplacaedje

• fote a l' ouxh, taper a l' ouxh, hiner a l' ouxh
• aler a l' ouxh
• Cwand k' on magne les boûketes a l' ouxh, on magne les cocognes el coulêye

Mots vijhéns

• ådfoû
• divant l’ ouxh
• dewôr
• sol pavêye

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• à l’uch : JDes
• à l’ouhe : JMign

Ratournaedjes

foû del måjhon

• Arabe marokin : برّا ^(ary) =‎ berra
• Almand : draußen ^(de)
• Inglès : outdoors ^(en)
• Francès : dehors ^(fr)