a cabasse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « a » + « cabasse »

Advierbire

a cabasse (nén candjåve)

1. po deus djins astampés, li bresse d' onk metou åtou do cô d' l' ôte, ki tént l' prumî pås rins.
   • Les hanteus si tnèt a cabasse, sins ddja vey k' i ploût a lavasse, leus deus, dizo l' minme paraplu. — Juliette Franquet (fråze rifondowe).
   • Adon, cwand ele serè cpagntêye
     Djel pormoenrè å djårdén
     Dji vs el ténrè a cabasse
     — François Barillié, divins Li camarad′ dè l'joie, 1852 (fråze rifondowe).
   • Et todi et todi, à coron dè l′ vîye tèye, so l′ route d’Indjihoûl, Djâque vèyéve monter dès djins, djônes-omes et djônès bâcèles, dès cis à pârt, dès cis à cabasse— Jean-François Renkin, On dîmègne, 1896.
   • El rouwale ombrêye di coxhetes,
     Ki moenne å bwès tot å coron,
     Dji veya passer troes wihetes,
     A cabasse di troes francs lurons
     — Martin Lejeune, "Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune" p. 103, "Trop′ èhåstés !" (fråze rifondowe).
2. tot s' håbitant dins les meyeuzès condicions.
   • Divinltins, les djins viként « a cabasse » avou li nateure. I priyént ene deyesse di pire et s' lyi ofrént i pår totes sôres di prezints — Paul-Henri Thomsin, ratournant e walon Walon’rèye, tére di lédjindes, 1998, p. 28 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

bresse dizeu, bresse dizo

Ortografeyes

Divant 1900 :

• a-cabass : E177a ^(lére)
• a kabass : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• a cabasse : E34, E1

E rfondou walon :

• a cabasse : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

a cabasse

• Francès : bras dessus bras dessous ^(fr)

tot s' håbitant dins les meyeuzès condicions

• Francès : en harmonie ^(fr) avec, en symbiose ^(fr) avec