a dåripete

Walon (Rifondou)

Li rfondaedje di ç’ mot cial est co so balance. Fåt i scrire « a dåripete » u « a doripete » ?

Etimolodjeye

Aplacaedje di : «a» + «dåripete»

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.doː.ʀi.ˈpɛt/  ^{aschoûtez lu} (betchfessî å, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.dɔː.ʀi.ˈpɛt/

Advierbire

a dåripete (nén candjåve)

1. evoye on n' sait eyou.
   • Il est co todi a dåripete.
   • L' Ive Gourdin, c' est èn amoureus di s' pitit payis d' Bietris, todi a dåripete avår la, a tchvå so s' motorete
2. Ene vagonêye d' ovrîs walons, k' avént sintou l' agnon tins do voyaedje el Pologne, dischindît do trin a Minse, el Blanke Rûsseye, et burlander, a dåripete eviè Kiyev et Odessa, po vni, a l' alfén, ridjonde les Walons del Crimêye — Lucyin Mahin, Vera.
3. Profitez bén d' vosse liberté,
   Mins tuzez a tos ses dandjîs;
   A todi-z esse a dåripete,
   On djowe a risca-riskete — Pierre Otjacques (fråze rifondowe).

Sinonimeye

evoye on n' wice

• å diåle
• avå les voyes
• wice ki les gades si sukèt, ou çki les boks si sukèt
• so tchamps so voyes

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• la dôripette : FGm2 a « coureur de jupon », a « loin » ey a « prétentaine »
• à dauripètte : FS110 a « parti »
• la dôrinette : FGm2 a « prétentaine »
• le daûripette : FGm2 a « bambocher »
• a dôripèt′ : S109
• a dåripète : S117
• a dôripète : S117
• a dauripète : S117

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

evoye on n' sait wice

• Francès : en vadrouille ^(fr), en vagabondage ^(fr)