a stoumuligne

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « a » + « stoumuligne », calkés do francès d' Beldjike « en stoemeling »

Advierbire

a stoumuligne (nén candjåve)

1. sins esse veyou, sins k' on è cåze.
   • Dj' a fwait çoula a stoumuligne — Motî d' Ite (fråze rifondowe).
   • Dj’ a stî al conferince a stoumuligne. Dj’ a-st insi ricnoxhou sacwants blanc-moussîs ki m’ avént sognî : les docteurs, li fizicyinne, les infirmires, et minme li djinteye sicretaire do siervice — Lucyin Mahin, ratournant José Schoovaerts dins l' binde d' imådjes Gama-coûte.
   • Li rwè parvént a cwiter l’ Tourkeye a stoumuligne, avou l’ aidance d’ on fjheu d’ fimes inglès ey ene binde di tchanteus — Lucyin Mahin, so Wikipedia.
   • A pårti do moes d' fevrî, probåbe ki l' minêye s' a spårdou a stoumuligne disk' å cmince do moes d' måss — Lucyin Mahin, so Wikipedia.

Notule d’ uzaedje

Li dvancete «e», siervaedje calké do francès d' Beldjike (en stoemeling) est replaeceye pal divancete «a», ca gn a la nole idêye di recloyaedje.

Sinonimeye

catchetmint

Mots vijhéns

• al taxhlete, avou des féns solés, toursiveuzmint

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• stoumèlink : O105

E rfondou walon :

• stoumuligne : R10 ^(lére), R19

Li mot n’ est nén dins : O4, R13

Ratournaedjes

sins esse veyou

• Francès : discrètement ^(fr), en cachette ^(fr), en catimini ^(fr), en douce ^(fr), en stoemeling ^(fr) (Brussele et Walonreye), en stoemelings ^(fr)
• Neyerlandès : zwijgend ^(nl), heimelijk ^(nl), stoemelings ^(nl) (Flande)