catchetmint

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « catchete », avou l’ cawete « -mint »; çou ki dene on mot avou l’ cawete « -etmint ».

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ka.t͡ʃɛt.ˈmɛ̃/ /ka.ʃɛt.ˈmɛ̃/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
• Ricepeures : ca·tchet·mint

Adviebe

catchetmint (nén candjåve)

1. tot s' catchant po l' fé, sins l' fé sepi ås djins.
   • Mi cour, c' est come ene låsse di soye La k' dji retrokele, catchetmint, Des poussires di bouneur et djoye Des spiyons d' båjhaedjes et d' siermints — Émile Wiket (fråze rifondowe).
   • Li mame, tot plorant catchetmint,
     E-n on vî noret les ravôteye ; — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "Li buveu d'pèquet", p.35-36 (fråze rifondowe).
   • Djonnès wihetes,
     Tot come Nanete,
     Loukîz todi bén çou k' vos fjhoz
     Divant di vs aler porminer,
     Ca les promesses
     Et les caresses
     K' on-z inme do fé trop catchetmint
     Drovèt l' voye a pus d' on tourmint. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.119, Li brave Nanète (1910) (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• catcheymint
• covietmint, catchetiveuzmint, e catchete
• al taxhlete, sicretmint, avou des féns solés

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• catchètemint : E1, E34
• cachèt'mint : O4

E rfondou walon :

• catchetmint : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

tot s' catchant

• Almand : heimlich ^(de), insgeheim ^(de)
• Inglès : secretly ^(en), in secret ^(en)
• Espagnol : a escondidas ^(es), secretamente ^(es)
• Francès : en cachette ^(fr), secrètement ^(fr), furtivement ^(fr), discrètement ^(fr)
• Neyerlandès : stiekem ^(nl)