al narene

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « al » + « narene »

Advierbire

al narene (nén candjåve)

1. divins, eviè l' vizaedje d' ene sakî, sovint avou ene nouwance d' waerexhisté, di mocreye.
   • Li vint nos ashofléve li nivaye al narene.
2. divant ene sakî, sovint avou ene nouwance d' waerexhisté, di mocreye.
   • Si mågriyante meskene m' a seré l' ouxh al narene ! — Motî Forir, trové dvins "mågriyant" (fråze rifondowe).
   • I fåt rsouwer ses låmes l' alnute, catchî dvins ene coine,
     Di sogne ki ls efants n' vis riyexhe al narene— Joseph Mignolet, "Fleûrs di prétins", p.43 (1929), "Li walon’rèye" (1916) (fråze rifondowe).
   • A schipe so voye po ndè raler,
     Èn oujhea lyi passe al narene ;
     C' esteut l' roupeye ki vneut tchîpter
     Et k' raspitéve divins les spenes,
     Rihoukî s' djonne kipagnon : — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.157, Li roûpèye èt l’ pinson (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. claper l’ ouxh al narene

Mots d’ aplacaedje

• al narene di

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• al narène : E1

Ratournaedjes

divins, eviè l' vizaedje d' ene sakî, sovint avou ene nouwance d' waerexhisté

• Francès : en pleine face ^(fr), dans la tronche ^(fr)

divant ene sakî, sovint avou ene nouwance d' waerexhisté

• Francès : au nez ^(fr), à la barbe ^(fr), en pleine face ^(fr)