al valêye

Walon (Rifondou)

Advierbire

al valêye (nén candjåve)

1. viè li dzo (avou movmint).
   • Tchair, berôler, rider... al valêye.
   • I n' tchairè nén pus bas k' al valêye. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • Astokez bén l' gamene dins s' tchereye; totaleure, ele va vni al valêye — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece, a «astotchî» (fråze rifondowe).
   • Do côp k' il avize li målureus, ça lyi fwait må. Rouf, al valêye ! et fé åtoû — André Henin (fråze rifondowe).
   • Li cocher loucrè bén a ç' k' on n' wague nén al valêye, Aniouchka… — Paul-Henri Thomsin, ratournant Li diâle è cwér, ine avinteûre di Bakelandt l’èspiyon di Napolèyon à Lîdje, 2009, p. 23 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. taper al valêye : taper a rén.
   • -Nos avans tapé al valêye tos les camps k' on nos a dné. Nos polans rintrer
     — Paul-Henri Thomsin, ratournant Astérix amon lès Bèljes, 2022, p. 27 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• al valêye di

Sinonimeye

• al tere

Notule d’ uzaedje

Å contråve do francès, li walon fwait l' diferince inte « djus » (dispoy ene hôteur) et « al valêye » (so ene pinte ou so lu-minme).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• al valaie : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• à l’valéye : C61
• al valéye : C106
• al valêye : E1

Ratournaedjes

al valêye

• Francès : vers le bas ^(fr)
• Latén : deorsum ^(la)
• Rûsse : вниз ^(ru)