aveur fwin

Walon (Rifondou)

= awè fwin

Etimolodjeye

Aplacaedje di : aveur + fwin

Vierbire

aveur fwin

1. (v. sins coplemint) sinte k' i fåt magnî, ey end aveur håsse.
   • Dj' a si fwin ki dji hagnreu,
     So m' fwè, on clå e deus ! — "Voyaedje a Tchôfontinne" (1757), ake II, sinne IV (fråze rifondowe).
   • Dj' a fwin, dj' a fwin, dj' a fwin; dji vôreu bén magnî on bon côp a m' fwin. — Claudine Mahy (fråze rifondowe).
2. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « di ») aveur håsse di magnî, di boere (ene sacwè ki plait dipus k' ôte tchoi).
   • Dj' a fwin d' ene boune sipesse sope.
   • Djonnes et vîs, femes, efants,
     Ont yeu ptchî d' aveur fwin d' pan,
     Ki do letchî tes botes !— Louis Lagauche, "L' inmant", Ås walons, (1947), p. 120-121 (fråze rifondowe).
3. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « di ») (imådjreçmint) voleur årdanmint ene sacwè.
   • Dj' a fwin del fiesti divant d' end aler pol France. — Joseph Mignolet, "Al bèle fontinne, comèdèye è treûs-akes", 1924, p.51 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. aveur yeu fwin aveur sitî lontins el pômagne.
2. awè fwin come Mouze a soe
3. fåreut ddja awè fwin d' djote po magnî l’ burton; i fåt aveur fwin d' lumçons po magnî des halenes
4. fåt awè fwin d' såce po trimper s' pwin dins l' berdouye ; fåt awè fwin d' såce po trimper s’ pwin dins les broûs

Sinonimeye

• (sinte k' i fåt magnî, pask' on a trop waire magnî) : aveur li dint, awè schô ses dints, awè schôpe a ses dints
• (aveur håsse di magnî, di boere ene sacwè) : rimer après; djéryî après, awè l' misse di

Ratournaedjes

sinte k' i fåt magnî, pask' on a trop waire magnî

• Inglès : to be hungry ^(en)
• Espagnol : tener hambre ^(es)
• Francès : avoir faim ^(fr)
• Neyerlandès : honger hebben ^(nl)