banslêye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « banslêye », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bãs.ˈlɛːj/ /bãs.ˈleːj/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bãs.ˈlɛːj/
• Ricepeures : bans·lêye

Sustantif

singulî	pluriyal
banslêye	banslêyes

banslêye femrin

1. çou k’ gn a dins ene banse.
2. peclêye (grande cwantité).
   • A meynute, li pere Noyé, erlujhant come on clå d’ keuve po fé des ureus pa banslêyes, vudrè s’ saetcheye dins les aistrêyes. — Charles Massaux (fråze rifondowe).
   • Dins tote li Walonreye, gn a ene banslêye di spots po dire k’ ene feme ratind èn efant. — Paul Gilles (fråze rifondowe).
   • Kéne banslêye d’ infôrmåcion dins vosse messaedje. — Bernard Thiry (fråze rifondowe).
   • Dsu dijh ans, elle end aveut scolé des banslêyes di djonneas. Ele saveut comint les rtourner ces ptits gåtés la, ki n’ ont pont d’ schoûte et ki sont mwaisses a leu måjhone. — Jacques Desmet, On Sånî a pårt, 2011, mwaisse modele so Wikisourd (fråze rifondowe).
     (Léjhou pa Annie Lengelé, fevrî 2026)
   • Avou one banseléye di djeus (mots catchîs, mots ègayolés, mots à discôper èt à plaquer, mots à scrîre, mots à mète è coleûrs, mots po conèche ci qu’ lès p’tites èt lès grandès bièsses mougnenut, comint-ç’ qu’èle vikenut, mots à stitchî dins dès boles ou po fé dès caligrames, èco, èco…), di powézîyes, d’ârguèdin.nes, di r’cètes… — JSpi, Lès grands-åbes Noer Boton l° 505, p. 20-21..

Ortografeyes

Divant 1900 :

• banslaie : E203 ^(lére)
• bancelé : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bans’lêye : E1 ^(lére)
• banselêye : E34
• bansléye : C8
• banseléye : C62, C99
• bans’léye : O0

E rfondou walon :

• banslêye : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Ratournaedjes

banslêye

• Francès : manne ^(fr) (de)

banslêye

• Francès : floppée ^(fr)