barbuzete

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Raptitixha do mot "barbôjhe" avou l' avou l’ cawete « -ete » 

• 
  On cir a barbuzetes

Sustantif

barbuzete femrin

1. pitite barbôjhe.
2. pitite fene nûlêye.
   • K' i fwait bea! i gn a nén ene barbuzete e l' air.
3. onk, ene k' est tofer dins les nouwaedjes.
4. sminçon d’ plantén.
5. li plantén lu-minme.
   • On djåzéve do solea, del blé, del barbuzete, do colon k’ a yeu l’ pris, des pris k’ montèt todi. — Julos Beaucarne (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. awè l' barbuzète : esse todi dins l' lune.
2. Soye, soye, soyete, racachîz bårbete, c' est les minnes, c' est les vosses, barbuzete tournez vo dos : rima-rame d’ efant k’ on fwait avou ene barbuzete (sminçon d' plantén).
3. on cir a barbuzetes : on cir avou des barbuzetes.
   • Sovint, l' aireur lyi fjheut rizete
     Èt ses lepes gruzinént doûçmint
     Cwand on bea cir a barbuzetes
     La hôt ståréve si blanc satin
     — Louis Lagauche, "Li ptit hierdî" (1926), p. 26 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• balbuzète : C1, C106
• barbuzète : O3
• bârbousète : O2
• bârbouzète : O0

E rfondou walon :

• barbuzete : R13
• barbouzete : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

pitite barbôjhe

• Francès : poussière ^(fr), filament ^(fr)

pitite nulêye

• Francès : léger nuage, nuage floconneux ^(fr)

distrait

• Francès : distrait ^(fr); "awè l' barbuzete" : être une tête en l'air, être distrait

sminçon

• Francès : épilet ^(fr) de plantain

plantén

• Francès : plantain ^(fr)