blåme

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Eprontaedje do francès « blâme » (minme sinse)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /blɒːm/ /blɔːm/ /blɑːm/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /blɔːm/  ^{aschoûtez lu} 

Sustantif

blåme omrin

1. çou k' on dit a ene sakî k' a fwait ene sacwè d' foirt må pol critiker.
   • Ebén schoûte, shû m' consey : alans el mete doirmi ;
     Dimwin tot l' ahontixhant, tel frès motoit rivni
     A des bons sintimints. Croe m', on t' djetreut co l' blåme,
     Si tel voleus raveur ôtmint k' avou del låme. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Li Frût d'ine mâle Kpaneie, 1886, p.48 (fråze rifondowe).
     
   • Leus vers ni s' ebarassèt nén d' powezeyes – li walon di ç' tins la end esteut gote capåbe – moussèt droet e l' åme po fé sclater l' rire, li blåme ou li colere. — Joseph Mignolet, Li walon å payîs di Lîdje, (1938), p.24 (fråze rifondowe).
   • Vos dvoz tot sofri d' bon cour po l' amour di Diu: les tourmints, les côps d' linwe, les dimintixhaedjes, les blåmes, les abaxhmints, les ahontixhaedjes, les pûnicions, les dispréjhiaedjes. — Jean Bosly, ratournant L' imitåcion d' Djezus-Cri (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. fé blåme a
   • Portant les vîs uzaedjes, mågré çou k' on raconte,
     Mågré çou k' on vout dire et taper so leu conte,
     Frént blåme, po bén des cåzes, ås cis d' asteure. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.143, “Li Trô Bottin” (fråze rifondowe).

Parintaedje

• blåmer, blåmaedje, blåmåve, blåmreye
• ablåmaedje

Sinonimeye

låtche

Ortografeyes

Divant 1900 :

• blâme : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• blåme : E1 ^(lére), E34
• blâme : E21
• blan.me : E165

E rfondou walon :

• blåme : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

blåme

• Francès : blâme ^(fr), critique ^(fr)
• Rûsse : порицание ^(ru)