broûler l’ ouy

Walon (Rifondou)

Vierbire

broûler l’ ouy (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « a »)

1. rôler (ene sakî).
   • Cwè k’ on ndè deye, les vîs parints, les påréns et les mårenes, les mononkes et les matantes, totes les cenes et tos les cis k’ on n’ voet k’ ene feye l’ anêye, ni s’ leyèt nén broûler l’ ouy; i fjhèt les cwanses, come di djusse ! — Michèle Jadot (fråze rifondowe).
   • —Kimint alez vs fé po fé mî ki tos ces sôdårts la ?
     —Tot broûlant l' ouy ås cis ki vs endè volèt, edon …
     — Paul-Henri Thomsin, ratournant Li diâle è cwér, ine avinteûre di Bakelandt l’èspiyon di Napolèyon à Lîdje, 2009, p. 19 (fråze rifondowe).
2. sayî di f' fé inmer d' l' ôte.
   • Ene nute, dji veya l' madrombele broûler l’ ouy a on machineu d' cårton, ki n' rawårdéve pus ki l' signå po cdure li convwè d' voyaedjeus a bon pôrt. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.12 (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

sinse do mot k' est ratourné

• Francès : circonvenir ^(fr), jeter de la poudre ås yeux ^(fr)

sayî di s' fé inmer d' l' ôte

• Francès : séduire ^(fr), exciter ^(fr), allumer ^(fr)