côp d’ pougn

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « côp » + « d’ » + « pougn », lu-minme calcaedje do francès « coup de poing ».

Sustantivire

singulî	pluriyal
côp d’ pougn	côps d’ pougn

côp d’ pougn omrin

1. côp diné avou l’ pougn, po fé må, po fé toumer ene sakî.
   • Magnî on côp d’ pougn. — Motî Forir (fråze rifondowe). — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Tot s' batant l' djoû del fiesse,
     On côp d’ pougn k' i rçuva,
     L' eboirgna :
     Come il aveut beu,
     L' ôte el bouxha djus,
     Dispoy, i n' voet pus. — Henri Forir, Blouwett lîgeoiss, On bon pârti (traduit du français), 1843, p.29 (fråze rifondowe).
   • Les gretes, les côps d’ pî, les côps d’ pougn,
     Aplovèt tés ki des gurzeas — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.36, “Battaye di Feumme !” (fråze rifondowe).
   • CWELIN. - I vs ont bouxhî ? Les calins !
     DJAN. - Des côps d' crosse di fizik, pus ki dj' n' a volou, et on côp d’ pougn e plin vizaedje.
     CWELIN. - Po vs aveur revinté conte di zels ? — Jean Lejeune di Djoupeye, Dizos leû bote, 1919, ake I, sinne XIV, p.12 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. air a côp d’ pougn
   • Dji n’ vis dmandrè nén pardon
     Si dj’ atrape l’ air a côp d’ pougn. — Joseph Lamaye, (1805-1884) (fråze rifondowe).

Mots d’ aplacaedje

• batreye a côps d’ pougns

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• kô-d’pogn : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• côp d’ pogn : E1

Ratournaedjes

côp diné avou l’ pougn, po fé må, po fé toumer ene sakî

• Francès : coup de poing ^(fr)