cabouyî
Etimolodjeye
[candjî]Bodje « bouye » avou l’ betchete « ca- » çou ki dene on mot avou l’ cawete « -î ».
Viebe
[candjî]| Djin et tins | Codjowa |
|---|---|
| Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | cabouye |
| Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | cabouyîz |
| Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | cabouyans |
| Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | cabouynut |
| Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | cabouyrè |
| Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | cabouyive |
| Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | cabouye |
| pårt. erirece (dj’ a, vos av) | cabouyî |
| Ôtes codjowaedjes | come waitî |
cabouyî (viebe å coplemint)
- fé ene bouye (a on bidon d' fier, evnd.)
- Il ont cabouyî l' bea novea cocmwår.
- (pa stindaedje do sinse) fé des bosses a ene oto, on batea….
- Li poirtire a ddja stî tote cabouyeye.
- El côp k' les catchalots voeynut on batea, i vegnnut tot près po mî l' erwaitî eyet, bén sovint, i l' cabouynut sins l' fé e-n esprès. — Anne Blampain, dins Ene niût d' tos les diåles, p. 7 (fråze rifondowe).
- (mot d’ medcén) distrure èn organe, dismete ene fonccion do coir tins d' ene operåcion.
- I lyi ont cabouyî åk e l' operant di l' rompeure: asteure i pixhe å lét.
Mots d’ aplacaedje
[candjî]- cabouyî pår : fé on gros accidint d' oto. Franwal: ahåyant po "faire un sinistre total, écrabouiller". rl a: riployî.
Ortografeyes
[candjî]Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
E rfondou walon :
E cisse pådje ci, n’ a pont d’ ratournaedje pol mot. El pôrîz radjouter, s’ i vs plait ? Come çoula, l’ årtike rissereut d’ adrame.
Sustantif
[candjî]cabouyî omrin
- djin ki s' tchapea est cabouyî, ki ses mousmints sont cafougnîs.
- tos les vîs tchapeas sont todi come ça, tos les cabouyîs sont todi insi. — rime-rame (fråze rifondowe).
- djin k' a des kernaxhes so s' vizaedje.
Ortografeyes
[candjî]Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
E rfondou walon :
E cisse pådje ci, n’ a pont d’ ratournaedje pol mot. El pôrîz radjouter, s’ i vs plait ? Come çoula, l’ årtike rissereut d’ adrame.