riployî
Walon (Rifondou)[candjî]
avou ene sipotchåve voyale | avou ene divanceye voyale | sipotcheye cogne |
riployî | erployî | rployî |
Etimolodjeye[candjî]
Bodje «ployî», avou l’ betchete « ri- » des viebes
Prononçaedje[candjî]
- AFE :
- diferins prononçaedjes : /ʀiplɔjiː/ /ʀiplɛjiː/ /ʀiplɔji/ /ʀœplɔji/ /ʀyplɔjiː/ /ʀiplɔjɛ/ /ʀyplɔje/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀiplɔjiː/
Viebe[candjî]
Djin et tins | Codjowa |
---|---|
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | riploye |
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | riployîz |
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | riployans |
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | riploynut |
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | riployrè |
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | riployive |
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | riploye |
pårt. erirece (dj’ a, vos av) | riployî |
Ôtes codjowaedjes | come waitî |
riployî (viebe å coplemint)
- rimete e dobe, so lu-minme, onk u mwints côps (ene sitofe, on papî, evnd.)
- Vloz bén vni rployî les linçoûs avou mi, ô, m' valet ?
- (pus stroetmint) si tinde tot djåzant d' ene coxhe ou d' on bodje k' i fåt côper al boune plaece
- Lès bwèh’lîs s’ètièstèt : li cwède èst co r’tinkèye
èt, la qui l’ tchinne riplôye, on côp d’ hèpe bin mètou
lî vint racrèhe si plåye tot lî r’hapant dèl fwèce
— Henri Simon.
- Lès bwèh’lîs s’ètièstèt : li cwède èst co r’tinkèye
- rimete onk so l' ôte les bokets ki tnèt eshonne d' ene usteye.
- Il a rployi l' mete di mnujhî, eyet l' rimete a s' taxhe.
- (djårgonreçmint) spotchî pår (ene oto en èn accidint).
- Il ont ddja stî rployî leu bele novele oto.
- råyî des houpîs d' sapéns, ki dmorèt pindous å bodje di l' åbe, tot cåzant do vint.
- End a-t i oyou des sapéns k' ont stî rployîs avou l' timpesse.
Ratourneures[candjî]
- riployî bagaedje : endaler.
- riployî les foixhes
- riployî s' herna
Sinonimeye[candjî]
- (spotchî pår) : cabouyî
Ortografeyes[candjî]
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
E rfondou walon :
Li mot n’ est nén dins : R13
Ratournaedjes[candjî]
Pårticipe erirece[candjî]
riployî omrin
- Pårticipe erirece omrin do viebe "riployî", ki pout esse eployî come addjectif et come sustantif.
- Dji vou ene muchete eyou çki dji m' pou muchî sins esse erployî — Valintin Katayev, Где вы, месье Миуссов (fråze rifondowe).