cactaedje

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « cacter » avou l’ cawete « -aedje »

Sustantif

singulî	pluriyal
cactaedje	cactaedjes

cactaedje omrin

1. no d’ fijhaedje et no di çou k’ est fwait (accion et si adierça) do viebe «cacter».
   • [des colons ki copinèt dvins on sondje] Come li solo ki rvént po fé rovyî l' oraedje,
     Dj' etinda tot doûçmint ricmincî leus cactaedjes.
     On blanc, prindant ene penêye, tot s' ratnant do stierni,
     Racontéve k' on bea djoû, si mwaisse l' aveut mådi — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Li songe da Babilone, 1887, p.36 (fråze rifondowe).
     
2. cåzaedje di tos les costés
   • Nosse copinreye si lome les cactaedjes di Måmdey.
   • Les åbes sont rimplis d’ meye tchaftaedjes ;
     Li moende oujhea såye si cactaedje ;
     Tot tchante, et les djonnes et les vîs. — Martin Lejeune, "L’amour vint dè passer", dins « L’année des poètes » (1892), p. 230 (fråze rifondowe).
   • Les clokes dijhèt, dvins leus cactaedjes,
     Ki Diè a beni les tchansons. — Joseph Vrindts, Pâhûles rîmês, (1897), "Paques", p.26 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

berdelaedje; Loukîz a : « berdelaedje »

Ortografeyes

Divant 1900 :

• cacteg : E177a ^(lére)
• cackteje : E212 ^(lére)
• caktech : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• caquetadje : C1
• caquetèdje : E34
• cak’tèdje : E1

E rfondou walon :

• cactaedje : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

cåzaedje di tos les costés Loukîz a : berdelaedje

• Francès : bavardage ^(fr), commérage ^(fr)