capon

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « capon », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kapɔ̃/

Sustantif

singulî	pluriyal
capon	capons

capon omrin

1. (djonne) ome ki n' fwait nou bon toû.
   • Èn vos fiyîz nén a ces gayårds la : c' est des capons, il ont tos les vices — Motî del Lovire (fråze rifondowe).
   • Puski ns estans avå les cwåres
     Pol bea djoû d' nosse patron,
     Si ns alaxhéns rovyî Sinte Båre
     Nos seréns des capons. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Li Chant des Houïeux ou l’Joû d'Saint Lînâ, p.78 (fråze rifondowe).
   • Po l’ amour motoit d’ on capon,
     Ele s’ årént touwé, gn a nou risse. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.36, “Battaye di Feumme !” (fråze rifondowe).
   • On-z a bea dire, veyoz vs, mins l' vwès do ptit capon
     Ki potche la drî ses vedjes, meta del powezeye
     E l' åme do bråve ovrî, come e l' åme des usteyes,
     Po fé l' glwere di nosse Lidje tot lyi dinant des djowions. — Louis Lagauche, L'aimant, L' årmurî, (1947), p. 93 (fråze rifondowe).
2. djonne ome.
   • I pinse : « A, l’ capon k’ est djoyeus !
     A ! Si dj’ n’ aveu nén mes anêyes,
     Et m’ blanke tignasse et m’ vî caisson,
     Dji såyreu d’ candjî m’ destinêye,
     Et dj’ shureu li ptit polisson! ». — Martin Lejeune, Œuvres lyriques du poète wallon Martin Lejeune, "L’iviêr èt l’amour" (fråze rifondowe).
   • L' ome ås poûssires esteut i a l' awaite padrî ene håye ? (...) Todi nd est i ki nosse capon touma-st edoirmou d' on plin côp — Jean-Denys Boussart (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• harlake

Ratournaedjes

capon

• Arabe marokin : weld le-7eram =‎ ولد الحرام
• Francès : fripon ^(fr)