cwadrile

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « quadrille » ; çou ki dene on mot avou l’ betchete « cwadr- ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : Prononçaedje a radjouter
• Ricepeures : cwa·drile

Sustantif

singulî	pluriyal
cwadrile	cwadriles

cwadrile femrin (cåzu todi singulî)

1. sôre di danse k’ on s’ mete e copes, i bodjèt eshonne tot dessinant on cwåré al tere.
   • Dji lyî frè danser l’ cwadrile, a Odile.
   • Après cisse clapante cwadrile,
     On polca tertos. — Jean Bury, Joyeux rèspleus (1899), "Zim lon laire" (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. cwadrile des lancîs : sôre di cwadrile foirt kinoxhowe el Walonreye diviè 1900-1950.
   • Cwadrile des Lancîs, Sintoz come èm cour bate et Mareye Clape-Shabots : est çki c’ est mi k’ pårlêye, udonbén est çki c’ est vos, walon d’ èm viyaedje ? — Julos Beaucarne (fråze rifondowe).

Mots vijhéns

• cwårêye danse

Ortografeyes

Divant 1900 :

• quadrille : JBur (1899)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cadrile : E1, S0
• cadrî : S0
• kadriye : O4 ^{(cf. orto.)}
• kadrîye : FO4 (a « quadrille »)
• cwadrîye : EPech (Li Rantoele, « Li danse do ramon », lº 6, 1998)
• quadrile : E170

Ratournaedjes

cwadrile

• Inglès : square danse ^(en)
• Francès : quadrille ^(fr)