di bon cour

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « di » + « bon » + « cour », lu-minme calcaedje do francès « de bon cœur ».

Advierbire

di bon cour (nén candjåve)

avou plaijhi sins rén dmander d' pus.
- Cwand ene djonne penitinte irè
  Lyi raconter ses tchitchêyes,
  Ki d' bon cour, i lyi dirè :
  Dji vs pardone, mi binamêye ! — Henri Forir, Blouwett lîgeoiss, Li kuré d'sain viçain, 1843 (fråze rifondowe).
- Di bon cour, i s’ mete a l’ ovraedje,
  […]Vijhnant divins les coines et les trôs. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.192, “In’ Eximpe à sûre” (fråze rifondowe).
- Schoûtez, camaeråde Kinåve, dji so vnou cial di bon cour.— Henri Simon, «Janète» divins «Quatre comédies liégeoises» da Jean Haust (1936), 1911, p.157 (fråze rifondowe).
- Zande si dimande ci ki l' a espaitchî do sôtler so Berlino et d' l' apougnî pal hanete. Come i l' åreut stronné d' bon cour ! — Paul Moureau, Contes d' aprandjire, 1932, Les cougnous dèl boune cinsrèsse, lijhåve e Feller vaici (fråze rifondowe).
- Mins tot si rpåye. Mi prumî côp di spale
  Et tos les ôtes ki dj' dene di bon cour,
  Sont bén må rçûs ; ca po fé tere ewale
  Li rowe si rvindje adon m' rihene a s' tour. — Louis Lagauche, L'aimant, Li tchanson del Mouze, (1947), p. 108 (fråze rifondowe).
- Ele apougne l' ovraedje di bon cour. — Jean Bosly, L’ îmitåcion d’ Jèzus-Cris (ratourné di J. Bosly) (fråze rifondowe).
e liyesse.
- Cwand les violetes ont rebômé l' buscaedje
  Et ki l' rozêye riglatixh e waezon,
  On rvoet d' bon cour sol Bati do viyaedje
  Rivni les fiesses avou leus cråmignons. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.12, Tchantans l’ prétins (1937) (fråze rifondowe).

Sinonimeye

voltî

Ôtes sicrijhas

d’ on bon cour

Ratournaedjes

avou plaijhi sins rén dmander d' pus

Francès : de bon cœur ^(fr), gratuitement ^(fr), généreusement ^(fr)