di bon cour

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « di » + « bon » + « cour », lu-minme calcaedje do francès « de bon cœur ».

Advierbire

di bon cour (nén candjåve)

1. avou plaijhi sins rén dmander d' pus.
   • Cwand ene djonne penitinte irè
     Lyi raconter ses tchitchêyes,
     Ki d' bon cour, i lyi dirè :
     Dji vs pardone, mi binamêye ! — Henri Forir, Blouwett lîgeoiss, Li kuré d'sain viçain, 1843 (fråze rifondowe).
   • Di bon cour, i s’ mete a l’ ovraedje,
     […]Vijhnant divins les coines et les trôs. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.192, “In’ Eximpe à sûre” (fråze rifondowe).
   • Schoûtez, camaeråde Kinåve, dji so vnou cial di bon cour.— Henri Simon, "Janète" (1911), (eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.157 (fråze rifondowe).
   • Mins tot si rpåye. Mi prumî côp di spale
     Et tos les ôtes ki dj' dene di bon cour,
     Sont bén må rçûs ; ca po fé tere ewale
     Li rowe si rvindje adon m' rihene a s' tour. — Louis Lagauche, L'aimant, Li tchanson del Mouze, (1947), p. 108 (fråze rifondowe).
   • Ele apougne l' ovraedje di bon cour. — Jean Bosly, ratournant L' imitåcion d' Djezus-Cri (fråze rifondowe).
2. e liyesse.
   • Cwand les violetes ont rebômé l' buscaedje
     Et ki l' rozêye riglatixh e waezon,
     On rvoet d' bon cour sol Bati do viyaedje
     Rivni les fiesses avou leus cråmignons. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.12, Tchantans l’ prétins (1937) (fråze rifondowe).

Ôtes sicrijhas

• d’ on bon cour

Ratournaedjes

avou plaijhi sins rén dmander d' pus

• Francès : de bon cœur ^(fr), gratuitement ^(fr), généreusement ^(fr)