ehertchî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « hertchî », avou l’ betchete « e- » des viebes, avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɛ.hɛʀ.ˈt͡ʃiː/ /ɛ.hjɛʀ.ˈt͡ʃiː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛ.hɛʀ.ˈt͡ʃiː/
• Ricepeures : e·her·tchî

Viebe

ehertchî (codjowaedje) (viebe å coplemint)

1. hertchî evoye (ene sacwè ki va esse distrût, ene sakî ki va esse touwé).
   • Les grandès aiwes ehertchèt tot .
   • Les grandès aiwes ont ehertchî mes sômîs et mes faxhenes. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Ele froxhe èn åbe come on fizea,
     Li palå do minme ki l’ måjhire,
     Est ehertchî pa si corant— Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.12, “Li Bonne Chance fait tot” (fråze rifondowe).
   • Ine feye, on ptit valet berlôzêye divins Mouze ki l' ehertcheye e s' coûsse — Paul-Henri Thomsin (fråze rifondowe).
2. hertchî (ene sakî) avou lu viè des plaeces ki n' lyi dujhèt nén.
   • I m' a ehertchî avou lu mon les houres
   • Et parey k’ ene coxhe d’ åbe, abatowe pa l’ oraedje,
     Li pôve fourit-st ehertchî divins l’ oirbire… divna
     Ene måssîte ragognasse ! On vraiy borea d’ clicotes ! — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.68, “Dihâv’lêye” (fråze rifondowe).
3. (viebe å prono) divni amoureus d' ene sakî.
   • Et s' fåt-i k' dji vs raconte, ma frike,
     Ki l' feye d' on rwè d' ces payis-la,
     Roede bleuse sor mi s' ehertcha. — Camille Gaspard (fråze rifondowe).

Parintaedje

• ehertchaedje

Sinonimeye

• ahertchî
• essaetchî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• èhierchî : E203 ^(lére)
• ehierchî : E89 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• èhèrtchî : E1
• èhértchî : E21

E rfondou walon :

• ehertchî : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

hertchî evoye (ene sacwè ki va esse distrût, ene sakî ki va esse touwé)

• Francès : emporter ^(fr), entraîner ^(fr) sur son passage

hertchî avou lu

• Francès : emporter ^(fr), entraîner ^(fr)