evoyî å diåle

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « evoyî » + « å » + « diåle »

Vierbire

evoyî å diåle (viebe å coplemint)

1. (ene sakî) dijhêye cwand on-z arestêye di rmostrer èn efant, di dner des conseys a ene grande djin.
   • S' i m' vént co rcwester des usteyes, dji l' evoyrè å diåle.
   • Del croere insi, valet, i sereut d' ene boune påsse ;
     Si nos rivnans-st al vole, c' est l' amour k' endè l' cåze :
     C' est afîsse ki nosse bele rivoeye si Sint Esprit,
     Ou sins cwè ns evoyréns-st å diåle li mwaisse et l' pris. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Li songe da Babilone, 1887, p.35 (fråze rifondowe).
     
2. (ene sacwè) èn pus sayî di rfé, di remantchî (ene machine ki n' va nén, ene sacwè k' est spiyeye).
   • Çou k' t' as ddja pierdou come tins avou ci agayon la; bén evoye lu å diåle, taiss !

Sinonimeye

• (sakî ou sacwè) : evoyî å diåle et co pus lon, evoyî ås set cints diåles, evoyî ås trinte-shijh meyes diåles, evoyî a tos les diåles
• (sakî) : evoyî evoye, evoyî å diåle k' i l' eleve, evoyî å diåle k' el kiberôle, evoyî al djote, evoyî al surale, evoyî al moståde, evoyî ås soris, evoyî å fote, evoyî å ferfote, evoyî al sint-ferfote, evoyî al miere, evoyî mexhner, evoyî dinguer, evoyî bouler, evoyî porminer, evoyî s’ neyî, evoyî s’ fé pinde, evoyî pus lon

Ratournaedjes

tchessî evoye ene ehalante sakî

• Inglès : to dismiss ^(en), to chase off ^(en), to send packing ^(en)
• Espagnol : mandar a paseo ^(es)
• Francès : envoyer au diable ^(fr), envoyer se faire pendre ailleurs ^(fr), envoyer promener ^(fr), envoyer bouler ^(fr), envoyer chier ^(fr)
• Picård : invòÿer às-galhes ^(pcd), campousser ^(pcd)

abandner ene sacwè k' on overe dissu

• Francès : laisser tomber ^(fr)