fé ene froedeur di tchén

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « fé » + « ene » + « froedeur di tchén »

Vierbire

fé ene froedeur di tchén (v. sins djin)

1. (mot d’ meteyo) fé foirt froed.
   • I fwait ene fé ene froedeur di tchén dins vo måjhon — Jean Goffart (fråze rifondowe).
   • E l' Beldjike, on n' a djamåy deus djoûs l' minme tins. (…) Ådjourdu, fwait bon, et l' londmwin, i fwait ene froedeur di tchén — Motlî sol tins k' i fwait a Djåçlete, p. 16-17 (fråze rifondowe).

Variantes

• fé ene froedeure di tchén
• fé ene froedeur a n’ nén mete on tchén a l’ ouxh

Ratournaedjes

fé foirt froed Loukîz a : froedeur di tchén

• Inglès : to be bitter cold ^(en), to be cold enough to freeze the balls off a brass monkey ^(en)
• Espagnol : hacer un frío que pela ^(es)
• Francès : faire un froid de canard ^(fr)
• Neyerlandès : vrieskou ^(nl) zijn