fé stof

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « fé » + « stof ».

Vierbire

fé stof (v. sins djin)

1. (mot d’ meteyo) fé on tins foirt tchôd, d' ene pezante tcholeur (tins d' oraedje).
   • C' est l' grand rivadje dal Gofe
     Avou tos les pontons,
     Wice, cwand c' est k' i fwait stof,
     K' i gn ode nén foirt bon. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, L’antermagique, p.72 (fråze rifondowe).
   • Ouf, k’ i fwait stof, ouy ! Pår ki dji dj’ a roté roed tot montant l’ vinåve. — Henri Simon, «Janète» divins «Quatre comédies liégeoises» da Jean Haust (1936), 1911, p.118 (fråze rifondowe).
   • I fwait si stof, mågré tot, k’ on n’ a pus l’ foice do moti. — Arthur Xhignesse, Boule-di-Gôme, 1912, p.18 (fråze rifondowe).
2. fé trop tchôd dins ene tchambe (sovint avou bråmint des djins, et k' on î manke d' air).
   • I fjheut télmint stof k' on 'n saveut nén eyu s' estitchî. — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (fé on tins foirt d' ene pezante tcholeur): fé stofant, fé crås, fé malåde, fé hinant, fé sofocant, fé flåwe, fé waerneus
• (fé trop tchôd divins ene plaece): fé crevant d' tchôd, fé petant, fé sofocant

Mots vijhéns

Loukîz a : « fé a mitan »

Ratournaedjes

fé ene pezante tcholeur

• Francès : faire une chaleur lourde (nén ratournåve direk e francès), faire mourant ^(fr) (Walonreye)

fé trop tchôd et manker d' air

• Inglès : to get stuffy ^(en) (kimincî a fé stof)
• Francès : faire une ambiance étouffante ^(fr), confinée ^(fr) (nén ratournåve direk e francès)