fé stof

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : «fé» + «stof».

Vierbire

fé stof (v. sins djin)

1. (mot d’ meteyo) fé on tins foirt tchôd, d' ene pezante tcholeur (tins d' oraedje).
2. (mot do bastimint) fé trop tchôd dins ene tchambe (sovint avou bråmint des djins, et k' on î manke d' air).
   • I fjheut télmint stof k' on 'n saveut nén you s' estitchî — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (fé on tins foirt d' ene pezante tcholeur): fé stofant, fé crås, fé malåde, fé hinant, fé sofokant, fé flåwe, fé waerneus
• (fé trop tchôd divins ene plaece): fé crevant d' tchôd, fé petant, fé sofokant

Ratournaedjes

fé ene pezante tcholeur

• Francès : faire une chaleur lourde (nén ratournåve direk e francès), faire mourant ^(fr) (Walonreye)

fé trop tchôd et manker d' air

• Inglès : to get stuffy ^(en) (kimincî a fé stof)
• Francès : faire une ambiance étouffante ^(fr), confinée ^(fr) (nén ratournåve direk e francès)