feneyant

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « feneyant », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fɛ.nɛ.jã/
• Ricepeures : fe·ne·yant

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	feneyant	feneyants
femrin padrî	feneyante	feneyantes
femrin padvant	feneyante	feneyantès

feneyant omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. ki n' overe nén voltî.
   • C' est on feneyant djonne.
   • Cwèk' d' esse feneyant,
     Dji so rlomé po onk des grands,
     Mafwè, d' tinzintins,
     Cwand l' idêye mi vént
     Dji va djouwer l' cofe,
     Oubén dj' va keter po l' aveule ; — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Li Sans-çouci Lîgeois ou l’Krenkinî d’Lîge, p.107-108 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. feneyant come on djonne d' oûsse
2. feneyant osti : traitaedje et discåzaedje d' onk k' est dit nawe.

Parintaedje

• feneyansté
• feneyantijhe

Sinonimeye

• nawe

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fènèyant : S117

E rfondou walon :

• feneyant : R11 ^(lére), FR13 a "fainéant" & "paresseux"

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

feneyant

• Arabe marokin : معڭاز =‎ me3gaz
• Inglès : lazy ^(en)
• Francès : paresseux ^(fr), fainéant ^(fr)
• Neyerlandès : lui ^(nl)

Sustantif

feneyant omrin

1. onk ki n' overe nén voltî.
   • Neni, mins i freut bén do loukî å feneyant k’ vola. — Louis Lagauche, Les bwèh'lîs, 1948, p.15 (fråze rifondowe).
   • Li vraiy feneyant, c' est l' ci ki s' leve pus timpe po dmorer pus lontins sins rén fé. — Robert Arcq (fråze rifondowe).