fijhoz tot doûs

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « fijhoz » + « tot » + « dous »

Vierbire

fijhoz tot doûs (nén candjåve)

1. mostere k' on dmande di dmani coet.
   • —Mes djins ! Mes djins ! Fijhoz tot dous !!! Si vs plait, nén tertos eshonne ! Ene sôre al feye !…— Paul-Henri Thomsin, ratournant "Li vî bleu" da François Walthéry & Raoul Cauvin, 1980 (fråze rifondowe).
   • Fijhoz tot dous dji m' va monter sol plantchî — Louis Remacle (fråze rifondowe).
   • Vos avez des droles di manires, camaeråde ! Fjhoz tot dous ! — Paul-Henri Thomsin, ratournant Li diâle è cwér, ine avinteûre di Bakelandt l’èspiyon di Napolèyon à Lîdje, 1980, p. 19 (fråze rifondowe).
2. dimande do prinde asteme a çou k' on dit.
   • NAPOLEYON. - Kî est don cisse laide viye houprale la ? (a Djenvire) Ki vnoz vs fé cial, vos ?
     DJENVIRE. - Dji so l' dame del måjhone, monsieu l' pompî.
     NAPOLEYON. - Li dame del måjhone.
     BETCHEYE. - (bas a Napoleyon) Fwai tot doûs. — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne VI, p.15 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• silince
• taijhoz vos

Ortografeyes

Divant 1900 :

• fait todou : JVdfo

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fez tot doûs : PHT

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

fijhoz tot doûs

• Francès : silence ^(fr), du calme ^(fr), taisez-vous ^(fr)