foû plaece

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « foû » + « plaece »

Addjectivire

foû plaece

1. ki n' est pupont a s' plaece .
   • A poenne esteut ele dispiertêye
     K' ele aroufléve djus des montêyes,
     Po vni rmete li wate sol beabea,
     Et vey s' i n' esteut nén foû plaece. — Joseph Vrindts, Li pope d'Anvers, (1897), "Li cocogne di li p’tite bâcelle", p.42 (fråze rifondowe).
2. ki n' dût nén, ki n' ahåye nén.
   • I sont texhous del minme pîce
     Avou beacôp del police,
     S' il oyèt ene råjhon foû plaece,
     L' londwmin vs seroz å redjisse. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Les pompiers, p.69 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. esse foû plaece

Sinonimeye

• displaecî

Mots vijhéns

• evoye

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• foû plèce : FrBcj

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• foû plèce : E1
• fous plèce : JVri

Ratournaedjes

ki n' a pupont d' ovraedje

• Francès : au chômage ^(fr)

ki n' est pupont e s' plaece

• Francès : déplacé ^(fr), disparu ^(fr), mal rangé ^(fr), manquant ^(fr)

ki n' dût nén, ki n' ahåye nén

• Francès : déplacé ^(fr), impertinent ^(fr), malavisé ^(fr)