plaece

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « platĕa », bodje vî grek « πλατεία », plateia (hodos) (« lådje rowe »).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /plɛs/ /plas/ (fok deus prononçaedjes)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /plɛs/
• Ricepeures : nén rcepåve

• 

  Plaece Sint-Lambiet a Lidje (sins 5)

• 

  Plaece Flagey a Brussele (sins 5)

Sustantif

singulî	pluriyal
plaece	plaeces

plaece femrin

1. boket d’ espåce wice k’ on cayet s’ trouve, la k’ i gn a åk ki s’ passe.
   • La ene bele plaece po s’ rischaper.
2. espåce ocupé pa ene sakî, ene sacwè.
   • Alez a vosse plaece.
3. (nén contåve) sitindêye po mete ene sacwè, ene sakî.
   • Gn a-t i del plaece assez ?
     Oyi, vinoz, gn a plaece por vos.
4. (mot do bastimint) tchambe et ôte espåce inte cwate meurs d’ ene måjhone.
   • Kibén d’ plaeces avoz, dins vosse novelle måjhone ?
5. coine å lådje d’ on viyaedje, d’ ene veye, ki tolmonde î pout bén passer, sovint avou des bastimints metous åtoû.
   • C’ est dlé l’ plaece Albert prumî.

Ratourneures

1. boket d’ espåce :
   1. gn a plaece : gn a del plaece assez.
   2. i n’ si fåt måy leyî raetchî a s’ nez, tant k’ i gn a plaece a costé : i n’ si fåt nén leyî traitî (essulter) sins responde.
2. espåce ocupé pa ene sakî
   1. plaece do moirt : plaece a costé do moenneu, dins ene oto.
   2. ene boune parole a todi s’ plaece : on wangne todi a djåzer oniestrumint, sins esse hagnûle.
      • Vola come e dandjî wice ki nos polans esse, ene boune parole a todi s’ plaece. — François Bailleux (fråze rifondowe).
   3. leyans l’ Bon Diu e s’ paradis, c’ est s’ plaece : dijhêye po :
      1. li ci k’ invoke tofer li Bon Diè ezès formules Diè-wåde, li Bon Diu si åme, evnd.
      2. li ci ki djure toltins les nodidjus.
   4. kî va-st a messe piede si plaece, el ci ki va-st al dicåce piede ès plaece, kî cwite si plaece va a gasse
3. tchambe
   1. rifé des plaeces : rifé des novelès tchambes, motoit a pårt, po lodjî ene sakî.
      • Cwand Matante Luceye a rivnou d’ Paris podbon, ele vleut k’ on lyi rfwaiye des plaeces.

Parintaedje

• plaecî, plaeçaedje, plaeçmint
• riplaecî, riplaeçaedje, riplaeçmint
• replaecî, replaeçaedje, replaeçmint, replaeçant
• eplaeçmint
• displaecî, displaeçaedje, displaeçmint
• forplaecî
• ridisplaecî

Mots d’ aplacaedje

• plaece-bas, plaece-hôt
• bele plaece, boune plaece
• no d’ plaece
• mete e plaece
• el plaece di
• so plaece

Mots vijhéns

• (boket d’ espåce) : leu, edroet (les deus dins des rastrindous sinses)
• (coine å mitan d’ on viyaedje) : bati

Ortografeyes

Divant 1900 :

• pless : E177, E184, E203
• plèse : G0
• place : G0

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• plèce : E1
• place : C8 (a « rasconpyi », evnd), C9 (a « astaudge »), FO94 (a « place »), O4
• plase : C9

E rfondou walon :

• plaece : R13

Ratournaedjes

boket d’ espåce

• Arabe : مكان ^(ar) = مَكان =‎ makân
• Arabe marokin : بلاصة ^(ary) = بْلاصة =‎ blaça
• Catalan : lloc ^(ca)
• Almand : Ort ^(de), Stelle ^(de)
• Inglès : place ^(en)
• Espagnol : lugar ^(es), sitio ^(es)
• Francès : place ^(fr), lieu ^(fr), endroit ^(fr)
• Neyerlandès : plaats ^(nl)

espåce ocupé pa ene sacwè, ene sakî

• Arabe marokin : بلاصة ^(ary) = بْلاصة =‎ blaça; مودع ^(ary) =‎ mode3
• Almand : Platz ^(de)
• Inglès : place ^(en), seat ^(en)
• Francès : place ^(fr)
• Neyerlandès : plaats ^(nl)

sitindêye po mete ene sacwè, ene sakî

• Arabe marokin : تّساع ^(ary) =‎ ttesa3
• Inglès : room ^(en)
• Francès : place ^(fr)
• Neyerlandès : plaats ^(nl)

tchambe et ôte espåce inte cwate meurs d’ ene måjhone

• Arabe marokin : بيت ^(ary) = بْيت =‎ bit
• Francès : pièce ^(fr)

bele coine å mitan d’ on viyaedje, d’ ene veye

• Inglès : square ^(en)
• Espagnol : plaza ^(es)
• Francès : place ^(fr)
• Neyerlandès : plein ^(nl)

rifé des plaeces

• Francès : [[{{{2}}}#|{{{2}}}]] ^{[[:aggrandir:{{{2}}}#Aggrandir|(aggrandir)]]}, faire un appartement