coine

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « cornu » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kwɛn/ /kwan/ /kwãn/ /koːn/ /koːʀn/ /kɔ̃ʀn/ /kuːn/ /kuːʀn/ (betchfessî oi)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kwan/
• Ricepeures : nén rcepåve

• 
  Coines di gade
• 
  Coine po-z î shofler

Sustantif

singulî	pluriyal
coine	coines

coine femrin

1. (antomeye des biesses) broke k' i gn a di tchaeke costé sol front des vatches, des gades, des berås, do diåle, evnd.
   • Des biesses a coines.
   • Il a yeu on côp d' coine del gade. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • Ene vatche a ene roye a s' coine a tchaeke vêlaedje. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
2. (antomeye des biesses) bwès avou do coxhlaedje ki crexhe so l' front des ciers et des parey a zels.
   • Les coines des ciers toumèt tos ls ans mins les cenes des dins et des renes ni tcheyèt nén.
3. sustance des shabots des tchvås, des ongletes des vatches.
   • On s' meteut do formol dizo les pîs po k' i divnénxhe deurs come del coine.
4. stitcha so des plantes k' i gn a.
   • Des canadas ås coines; ene poye al coine.

Ratourneures

1. awè des royes a ses coines ou awè des taetches so ses coines.
2. awè åk so ses coines : awè des royes a ses coines.
3. awè (ene sacwè) so ses coines : awè ç' cayet la e trexhe (s' endè tracasser).
   • On n' les ôt pus tant brutyî conte des Flaminds, asteure k' il ont l' afwaire del diyocsene so leus coines.
4. poirter des coines : esse coirnåd.
   • Tolmonde dit k' dji poite des coines,
     Dji sai bén k' c' est des djalots ;
     Dji n' lezî fwai nén måle mene,
     Ca dji les prind po des sots. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, Li cocu volontaire, 1852, p.83 (fråze rifondowe).
   • Les ki wåkèt sinte Catrene
     Et ki vs fjhèt poirter des coines;
     Cenes qui rotèt-st-e schî-fesse
     Ou les deus djambes el minme fesse. — Jean-Pierre Vervier (fråze rifondowe).
5. S' il a magnî l' diåle, k' i magne pår les coines ou Cwand on magne li diåle, i fåt magnî les coines : On doet achever d' payî po les mizeres k' on-z a fwait ås ôtes. Franwal: ahåyant po "Il faut boire le calice jusqu'à la lie".
6. Tchessî è s' coine : bén magnî.
7. Rissaetchî ses coines come les lumçons : si disdire; ni pus rwaitî ene sacwè.
8. Li solea mostere ses coines : i s' mostere ene miete.
9. Dj' end a ddja assez come ça so mes coines : dj' a ddja målåjhey assez insi.
10. N' awè rén so ses coines : ni rén awè k' on v' poye riprotchî.
11. On lî leye trop l' loyén djus des coines : on l' leye trop fé, on lî leye di trop d' lîberté.
12. Il est (si) mwinre k' i båjhreut bén ene gade etur ses coines.
13. Il a veyou les coines do diåle.
14. rapicî l’ vatche pa les coines

Parintaedje

• coirnet, coinxhea, coirnixheus, coirnåd
• coirnon
• coirnou
• coirnêyreye, coirnåd
• coirnî
• scoirner, scoirnaedje
• discoirner, discoirnaedje

Mots d’ aplacaedje

• canada ås coines
• poye al coine (pintåde)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• kwenn : E203 (dins les egzimpes) ^(lére)
• a-koinn : (a coines) E203 ^(lére)
• coinn : E177a (1823) ^(lére)
• koinn : E203 ^(lére)
• quanne : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cône : O0
• coûne : O0, O4
• coûrne : O4
• cwène : E1 ^(lére), E34, O0
• cwane : C8, O0, S0 omrin

E rfondou walon :

• coine : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Ratournaedjes

broke sol front des vatches

• Arabe : قرْن‎‎ ^(ar) = قَرْن‎‎ =‎ qarn
• Arabe marokin : ڭرن ^(ary) = ڭْرن =‎ gren
• Almand : Horn ^(de)
• Inglès : horn ^(en)
• Espagnol : cuerno ^(es)
• Francès : corne ^(fr)
• Maltès : qarn ^(mt)
• Neyerlandès : hoorn ^(nl)
• Kimon amazir marokin : ⵜⵉⵙⴽⵜ ^(zgh) =‎ tisket; ⵉⵙⴽ ^(zgh) =‎ isek

coxhlou stitchaedje do front des ciers

• Inglès : antler ^(en)
• Francès : bois ^(fr)

sustance do shabot

• Francès : corne ^(fr)

Etimolodjeye 2

Sitindaedje do prumî sinse, avou candjmint d' djinre, l' organe estant divnou èn instrumint po coirner.

Sustantif

singulî	pluriyal
coine	coines

coine omrin et femrin

1. (muzike) instrumint k' on shofele divins po fé do brut.
   • Ni roveye nén di prinde on coine po nd aler al trake dimwin.
   • I prindént des coines di tchesse po-z aler ecoraedjî li Standård.
   • Come on gamén ki fwait ndaler ene coine di paxhnåde, on cok di brouwire creye on côp et s' leve å mitan des fetchires — Joseph Calozet (fråze rifondowe).
   • Li woeyeu del tourete, ki pete po l’ pus seur on some, ni soune nén del coine, cwand l’ sotea potche so l’ toet del foidje po rgriper l’ fossé — Joseph Mignolet, Li payîs dès sotês, 1926, p. 81 (fråze rifondowe).
   • Li bierdjî a apicî s' coine po sofler ddins. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).

Parintaedje

• coirner, coirneu
• coirnaedje, coirna

Ratournaedjes

instrumint k' on shofele divins po fé do brut

• Francès : cor ^(fr), cor de chasse ^(fr)

Etimolodjeye 3

Tayon-bodje latén « cuneus » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kwɛn/ /kwan/ (betchfessî oi, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kwan/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
coine	coines

coine omrin

1. (djeyometreye) inglêye d' on cwåré, d' on rectangue, d' ene tchambe Loukîz a : « al coine di ».
   • Li cwåré a cwate coines di scwere.
   • Li coine d' on lénçoû, d' ene tîke.
   • Li coine di l' ouy, del boke.
   • Li coine d' ene pådje.
   • Dji mindjrè sol coine del tåve. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • Purdoz l' lénçoû pa les coines po l' riployî. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • Elle a xhorbou ses ouys avou l' coine di s' cindrén. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • Il a peté s' tiesse al coine del tchiminêye. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • Dj' etind braire å voleu, dji mi voleu såver,
     Cwand dji voe dvins ene coine tos les måyes rashonnés. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Li songe da Babilone, 1887, p.37 (fråze rifondowe et rarindjeye).
     
2. (djeyografeye) boket d' on payis.
   • Dins l' DTW, n a des mots di totes les coines del Walonreye.
   • Li hagnante bijhe, divins totes les coines,
     Baligandant, vneut sititchî
     Des meye pondeures di ses alinnes
     Tot çou ki n’ si poleut catchî. — Martin Lejeune, Œuvres lyriques du poète wallon Martin Lejeune, "L’iviêr èt l’amour" (fråze rifondowe).
3. plaece ritirêye.
   • Metoz vs el coine do feu po-z awè bén tchôd.
   • Les dmeys djonnes omesdi måle goviene,
     Si dnént radjoû, zels, el minme coine
     Po risker leus çanses ås cwårdjeus
     Ou wadjî les tiesses ou les peyes. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.42, “Li Plèce Grétry” (fråze rifondowe).
   • I fåt rsouwer ses låmes l' alnute, catchî dvins ene coine,
     Di sogne ki ls efants n' vis riyexhe al narene. — Joseph Mignolet, "Fleûrs di prétins", p.43 (1929), "Li walon’rèye" (1916) (fråze rifondowe).
4. boird.

Ratourneures

1. aler el coine : esse pûni, po on scolî, k' on voyive a djno el coine del classe.
2. Si les coines vénrént e mitan, ele serént rnetieyes : dijhêye del rinetieuse ki n' va nén ezès coines;

   rl a: mareye-rondès-coines.

3. coine do bwès : orire do bwès, a l' inglêye.
4. Dji nel vôreu nén rescontrer el coine do bwès : C' est èn ome a nd awè sogne.
5. on sorire è cwane : on ptit sorire come po s' fote.
6. waitî a cwane : loukî d' cresse, di truviè.

Parintaedje

• coirnete
• coinrece, coinreçmint
• sorcoine

(minme sourdant etimolodjike)

• cwén, racwén, sorcwén
• cougnet

Mots d’ aplacaedje

• al coine di
• ås cwate coines di
• Mareye-Rondès-Coines
• dresse a troes coines
• tchapea a troes coines

Sinonimeye

• (inglêye): cwén
• (boket d' on payis): contrêye
• (plaece ritirêye): cwén, coulot

Ortografeyes

Divant 1900 :

• kwenn : E203 ^(lére)
• koinn : E203 ^(lére)
• coinn : E177a (1823) ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cône : O0
• cwane : C8, O0, O90, S0
• cwène : E1 ^(lére), E34, E145, O0, O4

E rfondou walon :

• coine : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Ratournaedjes

inglêye

• Francès : coin ^(fr)

boket d' on payis

• Francès : coin ^(fr), région ^(fr), zone ^(fr)

plaece ritirêye

• Francès : coin ^(fr)