coirnou

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « coine » avou l’ cawete « -ou »; k' a ene ou des coines; mot cité dins l’ FEW 2 1207b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kwɛʀ.ˈnu/  ^{aschoûtez lu} /kwaʀ.ˈnu/ /kwaʀ.ˈny/ /koːʀ.ˈny/ /kɔ̃ʀ.ˈny/ /kɔ̃ʀ.ˈnœ/ (betchfessî oi)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kwaʀ.ˈnu/
• Ricepeures : coir·nou

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	coirnou	coirnous
femrin padrî	coirnowe	coirnowes
femrin padvant	coirnowe	coirnowès

coirnou omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. (mot d’ zolodjeye) (po ene biesse) ki poite des coines ou des bwès (ciervidîs).
   • C' esteut co on coirnou cier, et dj' esténs ddja al difén do moes d' may.
2. (po èn ome maryî) ki s' feme va coûtchî avou èn ôte.
3. (po ene sacwè) k' a ene u des pontes.
   • On coirnou pan — Motî Forir (fråze rifondowe).
4. (po on terén) k' a toplin des racwéns.
   • C' est ene coirnowe praireye — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • C' est tos courts toûs, dins ç' coirnou boket la — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • C' esteut on mannet coirnou tchamp, k' il î faleut catourner timpesse avou l' loyeuse.

Ratourneures

1. coirnou pan u: coirnou pwin : pwin a môde di triyingue.
2. Totes les coirnowès biesses ni sont nén a cwate pates : dijhêye a onk ki s' feme va avou èn ôte : il a des coines, et i n' est nén ene biesse ås cwate pates.
3. comprinde coirnou : må comprinde

Sinonimeye

• (k' a ene ou des coines) : al coine, ås coines
• (k' a ene ponte) : pondant, pontou, betchou

Contråve

• (biesses) : discoirné, scoirné

Mots vijhéns

• coirnixheus

Ortografeyes

Divant 1900 :

• koirnou, koirnow : E203 ^(lére)
• coirnou, coirnow : E177 (1823)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cwèrnou, cwèrnowe : E1, E170
• coûrnu, coûrnuwe : O4
• côrnu, côrnûwe : O0
• côrnu, côrnûye : O0
• cwarnou, cwarnoûye : S0
• cwârnu, cwârneuwe : O0

E rfondou walon :

• coirnou, coirnowe : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C1, C8, C99, C106, R13

Ratournaedjes

ki poite des coines, po ene biesse

• Inglès : horny ^(en)
• Francès : cornu ^(fr)
• Neyerlandès : gehoornd ^(nl)

ki s' feme va coûtchî avou èn ôte

• Francès : cocu ^(fr)

k' a ene pone, po ene sacwè

• Francès : pointu ^(fr)

k' a toplin des racwéns

• Francès : irrégulier ^(fr), anguleux ^(fr), biscornu ^(fr)

Sustantif

singulî	pluriyal
coirnou	coirnous

coirnou omrin

1. onk ki s' feme va coûtchî avou èn ôte.

Sinonimeye

• coirnåd, cocu

Ratournaedjes

coirnou

• Francès : cocu ^(fr)

Adviebe

coirnou (nén candjåve) (addjectif adviebrece)

1. di triviè.
   • I comprind coirnou — Motî do Coûtchant walon (fråze rifondowe).