kesses et messes

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « kesses » + « et » + « messes »

Sustantivire

kesses et messes todi pluriyal

1. bråmint des kesses, ki divnèt taenantes.
   • I m' a dmandé des kesses et des messes. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Avou vos kesses et vos messes, vos m' ambêtez ! — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • I m' a dmandé tant des kesses et des messes ki dj' l' a evoyî pormoenner — D.T.W.
   • Ele passe al minme eure tos les djoûs,
     Tinant dvins ses mwins s' live di messe,
     Dimandant des kesses et des messes,
     Ås djins ki vnèt lyi dire bondjoû. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "Li vile mam'selle", p.22 (fråze rifondowe).
   • Nén mezåjhe di fé des kesses et des messes po fé djômyî on sintumint ki djîstrêye la, enancré el tere di nos ratayons. — Jean Brumioul (fråze rifondowe).
   • Mins c' est nén avou des kesses et des messes k' on-z abetchtêye li pexhon; Batisse est trop fén rnåd po fé do kitchot. — Lucyin Mahin, Vera.
2. condicion.
   • Meluzine vola bén maryî Sigfroid mins s' meta t ele, po çoula, ses kesses et ses messes… — Paul-Henri Thomsin, ratournant e walon Walon’rèye, tére di lédjindes, 1998, p. 50 (fråze rifondowe).
3. (djustice) årtikes d' on contrat, d' on testamint.
   • On s' a dvizé so les kesses et les messes. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • I n' î a nén trop di kesses et messes e testamint, djel pous rewaler et l' rinde djusse å minme tins. — Dieudonné Salme, "Guiyåme li bracneu", 1903, p.10 (fråze rifondowe).
4. ocupaedje, divize.
   • Li ptite mere, so deus tours di mwin,
     A vite rimetou tot e plaece;
     So deus munutes, nos gårnumints
     Ont rtrové leus kesses et leus messes. — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.147, « Nos ‘nn’ alans » (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. sins kesse ni messe.
   • L' innmi fjheut li ci k' nos bourdéns,
     Cwand on lyi djha, sins kesse ni messe,
     Ki ns avéns èn ome a nosse tiesse,
     Po nos cdure wice ki nos dmandéns. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "1830", p.37 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• kesmessî

Mots vijhéns

• dimander totès kesses

Ortografeyes

Divant 1900 :

• lè kess et lè mess : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• dès kèsses èt dès mèsses : E1

Ratournaedjes

bråmint des kesses, ki divnèt taenantes

• Francès : questions interminables, long interrogatoire, toutes sortes de questions, mille questions

condicion

• Francès : condition ^(fr)

årtikes d' on contrat, d' on testamint

• Francès : clause ^(fr), article ^(fr)

occupaedje, divize

• Francès : occupation ^(fr), discussion ^(fr)