lon-payis
Etimolodjeye
[candjî]Aplacaedje tîxhon adviebe + no : «lon» + «payis».
Sustantif
[candjî]| singulî | pluriyal |
|---|---|
| lon-payis | |
- payis metou å lon.
- Il est tofer dins les lon-payis.
- Il est dins on lon-payis, mins dji n' sai pus edou.
- Ki t' soeye colon mansåd retroclé e t' rouwale Ou on fir colon d' tape djourmåy å lon-payis, S' on djoû t' cour a tocté tot-z aduzant Djudla, I rtocteyrè tofer so l' air di "vos m' î rla!" — Joseph Vrindts (fråze rifondowe).
Sinonimeye
[candjî]- payis å lon, payis d' å lon
- payis etrindjir
- zivercôfes
Contråve
[candjî]- près-payis, payis vijhén
Rilomêye do mot
[candjî]Dataedje do mot : Li mot date dedja d' å 13inme sieke. Dins on tecse di 1690 : "k' il esteut vnou d' on lon-payis". (Djåclene et Maroye).
Ortografeyes
[candjî]{{Orto
- long paiis (Djihan di Ståvleu). [1]
- lon-payis : Lives da Rmåke sol sintake del Gléjhe T. 2, p. 179
| lon payis = E1 a "lon"
Ratournaedjes
[candjî]lon-payis
Arabe marokin : kherij
Francès : pays lointain, dins les lon-payis : à l'étranger
Neyerlandès : buitenland
- ↑ Riprins pa Louis Remacle, Lives da Rmåke sol sintake del Gléjhe T. 2, p. 179.