machine

• 

  machine al bouwêye poirtêye so on diåle

• 

  machine a keuze

• 

  grosse machine

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

machine

machene

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « machine » (minme sinse), çou ki dene on mot avou l’ cawete « -ine ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ma.ˈʃin/ /ma.ˈʃɛn/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ma.ˈʃin/
• Ricepeures : ma·chine

Sustantif

machine f.

1. no dné a tot instrumint destiné a produre do mouvmint, usteye ki rote tote seule (éndjin ki fwait d' l' ovraedje estô d' ene djin).
   • Il ont dismantibulé l' machine — Motî d’ Cînè (fråze rifondowe).
   • Fårè ôler vosse machine — Motî d’ Cînè (fråze rifondowe).
2. (pus stroetmint) locomotive, prumî boket d' on trén, ki saetche tos les vagons.
3. afwaire sombe, plans ki sont machinés etur des djins.

Parintaedje

• machinisse, machinreye
• machiner, machinêye
• machinå, machinålmint

Ratourneures

1. ratourneures avou l' mot machine:
   1. djouwer a machine et vagons : djouwer å trén.
2. sôres di machines, sorlon l' enerdjeye k' elzès fwait bouter:
   1. machine al wapeur : machine k' eploye li wapeur come foice di mouvmint.
   2. machine electrike : machine k' eploye l' electricité po roter.
3. sôres di machines di måjhone:
   1. machine ås poûssires : machine ki prind les poûssires al tere.
   2. machine a keuze : machine pol cozaedje des mousmints
   3. machine al bouwêye, machine a bouwer u machine a laver : machine po fé l' (rl a: wachote).
   4. machine a stoide : machine ki stoid les mousmints k' on stî lavés, po k' il åyénxhe moens d’ aiwe divant d’ souwer.
4. machines po l' ovraedjes des tchamps :
   1. machine a mode u machene a traire : usteye do cinsî modeu d' vatches, k' on-z emantche après l' pé del vatche et k' el mode mecanicmint. F. trayeuse mécanique.
   2. machine a bate : machine a bate li grin.
   3. grosse machine : mexhneuse-bateuse
   4. pitite machine : eneviè li grosse machine, ene pus ptite, ki n' fwait ki soyî, et n' nén fé l' mexhnaedje ni l' bataedje.

Sinonimeye

• (usteye ki rote tote seule) mecanike

Ortografeyes

Divant 1900 :

• machine : C9a
• machenn : E203
• machinn : E178, E203

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• machëne : C65
• machine : C8, E1, E170, O4 (a « chîlâdje », « pikâdje », evnd), FO4, S117
• machène : E1

E rfondou walon :

• machine : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C13

Ratournaedjes

éndjin ki boute tot seu

• Inglès : machine ^(en)
• Espagnol : máquina ^(es)
• Francès : machine ^(fr)

éndjin ki haetche on trén

• Francès : locomotive ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike machine so Wikipedia

Francès

Sustantif

singulî	pluriyal
machine	machines

machine f.

1. machine (mot scrît eyet prononcî e francès come e walon).