machene

Walon (sistinme Feller)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « machine » (minme sinse), çou ki dene on mot avou l’ cawete « -ene ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ma.ˈʃɛn/ /ma.ˈʃin/ /ma.ˈʃœn/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ma.ˈʃɛn/
• Ricepeures : ma·chene

Sustantif

machene femrin

1. (tecnolodjeye) instrumint destiné ki prodût do mouvmint, usteye ki rote tote seule (éndjin ki fwait d' l' ovraedje estô d' ene djin).
   • Il ont dismantibulé l' machene — Motî d’ Cînè (fråze rifondowe).
   • Fårè ôler vosse machene — Motî d’ Cînè (fråze rifondowe).
2. (pus stroetmint) (mot d' tchimin d' fier) prumî boket d' on trén, ki saetche tos les vagons.
3. (imådjreçmint) mannet plan emantchîs etur des målès djins.

• 
  machine al bouwêye poirtêye so on diåle
• 
  machine a keuze
• 
  grosse machine

Parintaedje

• machinisse, machinreye
• machiner, machinêye
• machinå, machinålmint

Ratourneures

1. ratourneures avou l' mot machine:
   1. djouwer a machine et vagons : djouwer å trén.
2. sôres di machines, sorlon l' enerdjeye k' elzès fwait bouter:
   1. machine al wapeur : machine k' eploye li wapeur come foice di mouvmint.
   2. machine electrike : machine k' eploye l' electricité po roter.
3. sôres di machines di måjhone:
   1. machine ås poûssires : machine ki prind les poûssires al tere.
   2. machine a keuze : machine pol cozaedje des mousmints
   3. machine al bouwêye, machine a bouwer u machine a laver : machine po fé l' (rl a: wachote).
   4. machine a stoide : machine ki stoid les mousmints k' on stî lavés, po k' il åyénxhe moens d’ aiwe divant d’ souwer.
4. machines po l' ovraedjes des tchamps :
   1. machine a mode u machene a traire : usteye do cinsî modeu d' vatches, k' on-z emantche après l' pé del vatche et k' el mode mecanicmint. F. trayeuse mécanique.
   2. machine a bate : machine a bate li grin.
   3. grosse machine : mexhneuse-bateuse
   4. pitite machine : eneviè li grosse machine, ene pus ptite, ki n' fwait ki soyî, et n' nén fé l' mexhnaedje ni l' bataedje.

Sinonimeye

• (usteye ki rote tote seule) mecanike

Ortografeyes

Divant 1900 :

• machine : C9a ^(lére)
• machenn : E203 ^(lére)
• machinn : E178, E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• machëne : C65
• machine : C8, E1, E170, O4 (a « chîlâdje », « pikâdje », evnd), FO4, S117
• machène : E1

E rfondou walon :

• machine : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C13

Ratournaedjes

éndjin ki boute tot seu

• Inglès : machine ^(en)
• Espagnol : máquina ^(es)
• Francès : machine ^(fr)

éndjin ki haetche on trén

• Francès : locomotive ^(fr)