macté

Walon (Rifondou)

Pårticipe erirece

macté

1. Do viebe « macter »
   • Il a macté ses cayôs tote el djournêye.

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	macté	mactés
femrin padrî	mactêye	mactêyes
femrin padvant	mactêye	mactêyès

macté omrin; (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. Pårticipe erirece, eployî come addjectif omrin, do viebe : «macter»: ki n' vout måy candjî d' idêye.
   • Mins les vîs coirbås sont mactés ;
     I fjhèt les cis ki n’ ont nén l’ linwe boune. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.96, “Li Nid d’Coèrbâs” (fråze rifondowe).
   • Macté, c' est macté ! Mins cwand k' èn ågne fwait a s' môde, c' est ddja l' mitan di si amagnî ! — Lucyin Mahin.
   • I n' flairéve nén pus foirt ki di dvant et il esteut todi ossu macté — Georges Ghys (fråze rifondowe).
2. k' est a botons, tot djåzant d' èn åbe ås fruts.

Ratourneures

1. on macté ågne u: on macté bok : ene djin ki n' candje pår nén d' idêye.

Sinonimeye

• buké, tiestou, soyant, sôlant

Ratournaedjes

ki n' vout måy candjî d' idêye

• Arabe marokin : qa07a l-ras =‎ قاصحة الراس
• Inglès : stubborn ^(en), obstinate ^(en)
• Espagnol : cabezota ^(es)
• Francès : têtu ^(fr), entêté ^(fr), obstiné ^(fr)
• Itålyin : testardo ^(it)
• Neyerlandès : koppig ^(nl), stijfhoofdig ^(nl)
• Sicilyin : tistarutu ^(scn)

a botons, po èn åbe ås fruts

• Inglès : budding ^(en)
• Francès : bourgeonnant ^(fr)

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	macté	mactés
femrin	mactêye	mactêyes

macté omrin

1. onk ki n' candje måy d' idêye.
   • Djan-Djôzef, li seul fi do mônî d' Trô-Fayete,
     Inméve come on macté li båshele di s' tchesson— Joseph Mignolet, "Fleûrs di prétins", p.82 (1929), "Li molin dè vî Stiène" (1925) (fråze rifondowe).
   • Bén … i frè nén åjhey del fé ployî ! C' e-st ene mactêye ! Ossu tiestowe k' ene bourike ! — Paul-Henri Thomsin, ratournant "Li vî bleu" da François Walthéry & Raoul Cauvin, 1980 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. C' est on macté, Bernabé : rime-rame di ptits nos.