mins

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /mɛ̃/ /mɛː/ /mɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /.ˈ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mɛ̃/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : nén rcepåve

Adjondrece

mins (nén candjåve)

1. mostere l’ opôzucion del fråze ou fråzlete ki shût avou l’ cene di dvant.
   • Dji n’ vos payrè nén asteure, mins dji n’ vos roveye nén.
   • I fåt waitî ls ôtes po bråves, mins i s' fåt dmefiyî d' tertos. — Motî d’ Cerfontinne, a « waiti » (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. oyi mins nonna
2. li leu piede ses pwels, mins nén ses abitudes / l’ oûsse piede ses poys, mins nén ses manires

Variantes

ma

Parintaedje

(minme mot)

• ma (les ca et les ma)

Mots d’ aplacaedje

1. les si et les mins
2. mins nerén, mins non pus, mins nén pus, mins seulmint

Sinonimeye

portant, mågré tot, mågré ça

Ortografeyes

Divant 1900 :

• mais : C9a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• min : O4
• mè : O4
• mês : S0, S117 mè [O4]; mês [S0]; maîs [C99]; mais [O2];
• mins : E1

E rfondou walon :

• mins : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

divancete po rastrinde

• Arabe : =‎ لكن ^(ar) = لَكِن ^(ar)
• Arabe marokin : ولكين ^(ary) =‎ welekin
• Almand : aber ^(de)
• Inglès : but ^(en)
• Espagnol : pero ^(es)
• Francès : mais ^(fr)
• Neyerlandès : maar ^(nl)

Walon (sistinme Feller)

Sustantif

mins femrin

1. pluriyal di : « min » (mwins).

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• mins : E1
• mains : vî scrijhaedje corant

Gåmès

Pårticipe erirece

mins omrin

1. metou.
   • Alôrs, la bîje s’ è mins a choufler tang k’ èle pëlout, mês pus′ k’ èle chouflout, pus′ ki l’ vouyadjeûr russârout s’ manté autou d’ lu, et pou fini, la bîje n’ è m’ arivé a li fâre anlver. — Irène Nepper, ratournant ene fåve d’ Ezope, Li bijhe et l’ solea.
     • Alôrse, li bijhe s’ a metou a shofler tant k’ ele poleut, mins pus k’ ele shofléve, pus ki l’ voyaedjeu risseréve si mantea åtoû d’ lu, et po fini, li bijhe n’ a nén arivé a lyi fé rsaetchî.