portant

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : «por» + «tant»

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pɔʀ.tɑ̃/ /puʀ.tɑ̃/ /pɔʀ.tɔ̃/ (oyon O.OU)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɔʀ.tɑ̃/
• Ricepeures : por·tant

Adviebe

portant (nén candjåve)

1. (metou e mitan del fråze) mostere ene opôzicion avou l' idêye esplikêye dins l' fråze di dvant.
   • Vo-vs-cial portant. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Dj' a pierdou m' procès, et portant, dj' aveu-st on et bråve advocåt. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • C' esteut ne laide creyateure ossu metchante ki djalote.
     - Vos nel kinoxhîz d' waire, portant. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.81 (fråze rifondowe).
   • (Cwand i voet l' berå k' a souké s' mame, et k' i s' aprestêye a touwer) gn a come ene mwaijhe five ki lyi rmonte do stoumak disk' ås spales et il a bon, portant — André Henin (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• mågré tot, tolminme, cwand minme, pol cåze

Ortografeyes

Divant 1900 :

• portan : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• portant : E1
• poûrtant : O4

E rfondou walon :

• portant : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

portant

• Almand : doch ^(de)
• Inglès : still ^(en), though ^(en)
• Espagnol : sin embargo ^(es)
• Francès : pourtant ^(fr), cependant ^(fr)
• Neyerlandès : toch ^(nl), evenwel ^(nl)

Adjondrece

portant (nén candjåve)

1. (el tiesse del fråze) anonce ki l' fråze ki shût serè e-n opôzicion avou l' idêye del fråze di dvant.
   • I n' mi vlèt nén croere, li Påpe et totes ces djins la, et portant, ele toûne (sapinse a Galilêye).

Sinonimeye

mins, mins nerén, mins non pus, mågré ça

Ratournaedjes

portant

• Arabe : لكن ^(ar) = لَكِن =‎ lakin; raghma dhalik =‎ رغم ذلك ^(ar)
• Arabe marokin : ولكين ^(ary) =‎ welekin, wekha hed chi =‎ وخى هد شي
• Almand : trotzdem ^(de)
• Inglès : however ^(en), nevertheless ^(en), nonetheless ^(en)
• Espagnol : sin embargo ^(es)
• Francès : pourtant ^(fr), cependant ^(fr), toutefois ^(fr)
• Neyerlandès : nochtans ^(nl), toch ^(nl)

Francès

Etimolodjeye

Do viebe « porter », avou l’ cawete « -ant ».

Pårticipe prezintrece

portant (nén candjåve)

1. ki poite, ki poirtéve, poirtant.
   • Il rencontra une femme portant un panier sous le bras.
   • I rescontra ene kimere ki poirtéve ene mande dizo s' bresse.

Mots d’ aplacaedje

bien portant, mal portant