poite

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « porta » (minme sinse) ; li walon a wårdé l’ sinse do latén classike, di « grand ouxh di veye u d’ monumint » adon ki l’ parint francès « porte » vout dire « ouxh ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pwat/ /pwɛt/ /poːt/ /poːʀt/ /pɔ̃ʀt/ /puːʀt/ /puːt/ ; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 9.19  ; (betchfessî oi)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pwat/
• Ricepeures : nén rcepåve

• 
  Poite del veye di Brudje
• 
  Poite d' ene cinse
• 
  Poite d' ene eglijhe

Sustantif

singulî	pluriyal
poite	poites

poite femrin

1. (mot do bastimint) grand ouxh (di gregne, di veye, d' oujhene).
   • A l’ intrêye del poite del cazer
     Des sôdårds ont dressî èn åté. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.129, “Li Casaire des S’colîs” (fråze rifondowe).
   • Les comeres rimetèt do blanc so les tchessis, les omes dåborèt d’ coleur les håjhes et les poites di gregne. — Eugène Gillain (fråze rifondowe).
   • Djîle comaxhî al plouve si dmande s' il est evike.
     Èn ombion passe li poite et moussî el fabrike {{s-rif|LHen|tchanson del sitroete plake [[w:Emacralaedje (sitroete plake)|Emacralaedje}}
   • Li gregne fwait li scwere avou ene grande poite et ene tcherpinte e mairins d’ tchinne — Nicole Hanot, discrijhaedje do Muzêye del Gastronomeye d' Hermåle-dizo-Hu (fråze rifondowe).
2. rifrancijhaedje di ouxh (ki c’ est pus consyî d’ eployî) ou fôme coinrece.
   • Li feme del måjhone aroufla come on côp d' tonire, riclapant les poites drî leye, fjhant xhilter les clés des årmås, k' ele droveut fivreuzmint. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.8 (fråze rifondowe).
   • Todi nd est i k’ a dijh eures petant, André bouxhe a l’ poite da s’ mon-keur. — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
3. tot djåzant d' on trén.
   • Après kékes ledjirs cahossaedjes, li trén s' aresta sol long d' on cai, et drova ses poites å lådje — Jacques Warnier (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. esse ås poites di : esse astok d' ene veye.
   • –Sire ! Mande escuze , mins l' imperatrisse e-st ås poites di Lidje, ele vis vout vey !
     — Paul-Henri Thomsin, ratournant Li diâle è cwér, ine avinteûre di Bakelandt l’èspiyon di Napolèyon à Lîdje, 2009, p. 45 (fråze rifondowe).
2. ås poites, kî schoûte, li Diåle l’ aloude
3. so totes les poites : totavå.
   • Mins l' ovrî ki fwait ene fåte, on l' brait so totes les poites
     Et si c' est ene grosse tiesse, a poenne on fwait ene clignete
     — Ep. Martial, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, ‘’Li savtî des recoletes’’, 69-73 (fråze rifondowe).
4. amiståve come ene poite di prijhon
5. di poite a poite : d' ene poite a ene ôte.
   • Et ces la ki vont d’ poite a poite,
     Dibiter totes sôres di bouneurs,
     Estént contins d’ vey Tatene. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.75-76, “Li Vîle Martchande di Nûles” (fråze rifondowe).

Parintaedje

• cloke-poite
• poirtå
• poirtî
• poirtike
• poirtreye
• poirtire

Mots d’ aplacaedje

• poite cotchire

Ortografeyes

Divant 1900 :

• pwoite : TBlgr
• poitt : E203 ^(lére)
• poite : C9a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• poûrte : G209, O4
• pôte : G209, O90
• poûte : G209
• pwate : C8, C61, G209, G100
• pwète : E1, E165, G209, G100
• pôrte : G209

E rfondou walon :

• poite : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : E89

Ratournaedjes

grand ouxh

• Inglès : gate ^(en) (di veye)
• Francès : porte ^(fr)

Codjowas

poite

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « poirter ».
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « poirter ».
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « poirter ».