totavå

Walon (Rifondou)

Plinne cogne	Spotcheye cogne
totavå	ttavå / tavå

Etimolodjeye

Aplacaedje di : « tot » + « avå ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tɔ.ta.vɔː/ /tɔ.ta.vaː/ /tɔ.ta.voː/ /tu.ta.voː/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tɔ.ta.vɔː/
• Ricepeures : to·ta·vå

Adviebe

1. dins totes les plaeces.
   • A, l’ måssî mamé ! Il a co ene feye fwait totavå ! — Arthur Xhignesse, « Boule-di-Gôme », 1912, p.10 (fråze rifondowe).
   • So les cloyes et les plantches, totavå, les dmeys pans, les cwårlets, les mitchotreyes et les gozåds, ritoumént doûcetmint tot rawårdant l’ pratike. — Louis Lagauche.

Mots d’ aplacaedje

• pattavå

Sinonimeye

di tos les costés

• pattavå
• tocosté
• partot
• tos tchamps tos payis
• tos tchamps payis
• lon et lådje
• lådje et lon

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• to-t-avâ : E203 ^(lére)
• tott avâ : E177 (1839 a « avâ »)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tot avå : E1
• tot avau : C9

Ratournaedjes

divins totes les plaeces

• Inglès : all over ^(en), all over the place ^(en), everywhere ^(en)
• Francès : partout ^(fr)

Divancete

Alofômes

totavå

totavår

totavå (nén candjåve)

1. divins tot (+ coplemint d’ plaece).
   • Djeråd ritrova s’ cascagnî et griper totavå ses brantches. — Adeline Moors-Schoefs, Nosse lingadje (fråze rifondowe).
2. emey.
   • Cist efant la a stî ctapé ttavå les djins. — Motî d’ Bastogne, a « cutaper » (fråze rifondowe).
3. so tot (+ coplemint d’ plaece).
   • Djeråd avança foû do sankisse ki lyi plakive totavå s’ coir. — Adeline Moors-Schoefs, Nosse lingadje (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

divins totes les plaeces

• Inglès : all-over ^(en)
• Francès : partout dans ^(fr), dans tout ^(fr), parmi tout ^(fr), sur tout ^(fr), sur toute la surface de ^(fr), à travers tout ^(fr) (nén ratournåve direk e francès)

Sourdants

Bate di dvize sol rifondaedje : https://berdelaedje.walon.org/viewtopic.php?p=8459#8459